| Russian | English |
| банда преступников, пользующаяся особым расположением полиции, снабжающая её информацией о других бандах | finger mob |
| без особой причины | for the heck of it (Interex) |
| без особой причины | for the devil of it (Interex) |
| важная особа | nob |
| встречи и общение пары, уделяющей особое внимание интеллекту | intellidating (collegia) |
| всё, что достаётся легко, без особого труда | duck soup |
| вызывающий особое неприятие | god-awful |
| выполнить задание или достичь цели без особого интереса и желания | cold haul |
| глубоко влиять особым образом | get one right here (Interex) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the ritz (Interex) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the dog (Interex) |
| девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд | hard candy (Vadim_ka) |
| добиться успеха без особых усилий | coast |
| ехать или прибыть в какое-то особое место | make |
| знак особого уважения и специальных почестей | red carpet |
| игра в карты без особого желания | bumblepuppy |
| исполняемые с особым чувством и подчёркнутым ритмом церковный гимн | shout |
| использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| любое приспособление на автомобиле и т.п., назначение которого придать внешнему оформлению особый стиль | gadget |
| намеренно оказанное особое влияние | suck |
| национальная валюта, пользующаяся особым спросом на международном валютном рынке | hard money |
| начать что-либо особ. выговор | let fly |
| начать что-либо особ. речь | let fly |
| некто заслуживающий особого внимания | the cat's meow |
| некто заслуживающий особого внимания | the cat's whishkers |
| обращать особое внимание | keg |
| огромная прибыль, особ. полученная за короткое время | clean-up |
| особая, верная информация | hot trip (Interex) |
| особая информация | inside dope |
| особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | Levis |
| особое везение | jammy |
| особые услуги нужным, вышестоящим людям | suck |
| особый момент | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
| особый приказ | fourteen |
| особый прилив жизненной энергии | shot in the arm |
| похищенный предмет или человек, представляющий особую ценность | sizzler |
| преступление без особых усилий | gooseberry lay |
| привлекательная маленькая и аккуратненькая особа женского пола | package |
| привлечение особого внимания к | bruss (чему-либо) |
| смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом | put the eye on (someone) |
| специально изготовленный для особых целей | tailor-made |
| специи, добавки, то, что придаёт блюду особый вкус | fixins (Interex) |
| способность получать желаемое, не прикладывая для этого особых усилий | serendipity |
| телевизионная антенна особой конструкции | spaghetti |
| требующий особого внимания | sticky |
| требующий особого внимания | spoon-fed (об учениках) |
| участник грабежа, стоящий на стреме, особ. мешающий полиции, направляющий её по ложному следу | stall (и т.п.) |
| человек, вызывающий к себе особое внимание | baby |
| человек особой набожности | Jasper |
