 |
| Russian | English |
| горький опыт | school of hard knocks (Yeldar Azanbayev) |
| допрашивающий, с таким опытом, что может вскрыть подозреваемого "как сейф" | box man ("True Detective" S1E3 alexptyza) |
| жизненный опыт | scene |
| не обладающий элементарным жизненным опытом | freshman at life (urbandictionary.com alexptyza) |
| недостаток жизненного и др. опыта | cherry |
| неприятный жизненный опыт | hard time |
| отрицательный опыт | downer |
| отрицательный опыт | down |
| получить книжный опыт | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| приобретать опыт | take hair off the dog |
| профессиональный опыт | scene |
| ставить опыты | guinea-pig (на ком-либо tanultorosz) |
| успешно завершённый, в качестве части личного опыта | under one's belt |