| Russian | English |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull story |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull |
| невообразимо большой счёт предъявленный к оплате | highway robbery (Four thousand dollars! That's highway robbery! Четыре тысячи долларов! Это невообразимо! Interex) |
| повысить кому-то оплату | bump |
| поездка без оплаты за проезд | beat one's way |
| расписка, гарантирующая оплату | IOU |
| расписка, гарантирующая оплату | I.O.U |
| с оплатой спустя какое-то время | cufferoo |
| связанный с незаконной оплатой | under the table |
| собственные деньги девушки или женщины на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| собственные деньги девушки на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| собственные деньги женщины на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| стандартная почасовая оплата за труд | scale |
| счёт для оплаты в ресторане | board |
| счёт к оплате | Jack (I'm going home-can I have my Jack? Я ухожу, могу я получить счёт к оплате? Interex) |
| счёт к оплате | Jimmy Hill (Have we paid the Jimmy Hill yet? Мы уже заплатили по счёту? Interex) |
| требование о повышении оплаты | holdup (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше) |
| требование о повышении оплаты | hold-up (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше) |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| цена, сумма счёта оплаты | damage (Interex) |
