| Russian | English |
| в негативном ключе закончить с каким-либо результатом, в конце концов оказаться где-либо | wind up with (You'll wind up with nervous exhaustion – Смотри, как бы дело не кончилось нервным истощением; I am pretty sure I'll wind up with a dreadful hangover tomorrow morning – Я уверен, что завтра у меня будет ужасно болеть голова с похмелья Romap) |
| как оказалось | as it fell out (Yeldar Azanbayev) |
| мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта | we spent all day checking out what turned out to be a bum steer |
| оказать давление на | put the heat on (someone – кого-либо) |
| оказать поддержку | come through |
| оказать поддержку плану | back |
| оказать поддержку проекту | back |
| оказать поддержку человеку | back |
| оказаться арестованным | stumble |
| оказаться без денег | in the barrel |
| оказаться без денег | the shorts |
| оказаться без денег | get broke |
| оказаться бездомным бродягой | carry the stick |
| оказаться в безвыходном положении, ситуации | hook |
| оказаться в безнадёжном положении | be down and out |
| оказаться в безнадёжном положении | down and out be |
| оказаться в выигрыше | beat the spread (mahavishnu) |
| оказаться в другом месте, городе | blow in |
| оказаться в жопе | on one's ass |
| оказаться в жопе | on one's ear |
| оказаться в жопе | in hole |
| оказаться "в лучшем виде" | pan out |
| оказаться "в лучшем виде" | pan |
| оказаться в незнакомой обстановке | babe in the woods (Yeldar Azanbayev) |
| оказаться в неприятной ситуации | bite the bullet |
| оказаться в пролёте | wind up getting the short end of the stick (4uzhoj) |
| оказаться в суматошной обстановке | go down the rabbit hole (An allusion to Lewis Carroll's Alice in Wonderland. To go "down the rabbit hole" is to enter a period of chaos or confusion. VLZ_58) |
| оказаться виноватым | hold the sack |
| оказаться виноватым | hold the bag |
| оказаться вне игры | ride the bench (vipere) |
| оказаться врасплох | off guard |
| оказаться выставленным за дверь | back off |
| оказаться жертвой надувательства | hold the sack |
| оказаться на первом месте | come ahead |
| оказаться напрасным | come to nothing |
| оказаться не в своей тарелке | be discombobulated (MichaelBurov) |
| оказаться не в своей тарелке | be discomboberated (MichaelBurov) |
| оказаться не в состоянии выполнить обязательства | welch (особенно отдать проигранное) |
| оказаться неспособным действовать под нажимом | take the pipe (Interex) |
| оказаться обманутым | get cheated (Andrey Truhachev) |
| оказаться обманутым | get screwed (Andrey Truhachev) |
| оказаться обманутым | hold the sack |
| оказаться обманутым | hold the bag |
| оказаться правым | hit the mark |
| оказаться преданным | fall for |
| оказаться разоблачённым | flop |
| оказаться решающим фактором | tip the scales |
| оказаться уволенным с работы | in the barrel |
| оказаться уличённым в обмане | flop |
| оказаться умнее другого | psyche |
| оказаться умнее другого | psych |
| оказаться успешным | make headway |
| поставить что-то выше чего-то, оказаться сильнее | stiff-arm (Пример. Вы должны банку денег. Банк на вас надавил. Вы сказали банку, что если они будут давить то вы подадите на банкротство, и тогда банк ничего вообще не получит, и что им лучше ждать, или МЯГКО предложить какой-то план оплаты. В данном случае – вы stiff-armed the bank. Вы их, своего рода, поставили на место. mazurov) |
| посылать авиаписьмо с просьбой оказать деловую поддержку | fly a kite |
| посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную или деловую поддержку | fly a kite |
| посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную поддержку | fly a kite |
| почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь | junk mail |
| чувствовать себя неловко, оказавшись свидетелем неудобной ситуации -"мурашки по коже" | douche chill (the intense feeling, very similar to a shiver up your spine, that can be invoked simply from being in the presence of a douche bag (клизмы). Usually triggered by a specific douchey act or statement, when witnessing a completely embarrasing situation. Marina Lee) |
| эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой | that information from reliable sources proved a bum steer |
