| Russian | English |
| бар, часто посещаемый геями и садо-мазохистами, предпочитающими специфическую кожаную одежду и аксессуары | leather bar (tanultorosz) |
| бесполый стиль одежды | unigender (MichaelBurov) |
| бесполый стиль одежды | unisex (прически, манеры поведения и пр.) |
| бросающаяся в глаза одежда | Christmas (с блестящими украшениями, позолотой и др.) |
| внешние половые органы женщины, просматривающиеся сквозь плотно облегающую одежду | cameltoe (camel toe Secretary) |
| выходная одежда | glad rags |
| выходная одежда | rag out |
| готовая одежда | tailor-made |
| готовая одежда | reach-me-downs |
| грим для лица и одежда по последней моде | get-up |
| декоративные элементы на верхней молодёжной одежде | belly brass |
| демонстрировать новую одежду | swing out |
| деньги, одежда на случай спешного отъезда | scram |
| дешёвая одежда из хлопка | chino |
| длинная перекладина с сохнущей на ней одеждой | gooseberry |
| имитация члена для ношения под одеждой | packer (markovka) |
| кожаная одежда для мотоциклиста | harness |
| кража одежды с вешалки | gooseberry lay |
| красть одежду с вешалки | gooseberry |
| лейбл с названием фирмы-производителя одежды | checkeroo |
| лобковые волосы, выступающие из-под одежды | pubic sprawl (Alexey Lebedev) |
| любимая одежда | glad rags |
| любимая одежда | rag out |
| любое нефункциональное украшение на автомобиле или одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое нефункциональное украшение на одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| мода на одежду, доходящую до половины икры | midi |
| мода на одежду короткой длины | mini |
| мода на одежду та кой длины | maxi |
| модная одежда | glad rags (Interex) |
| модная одежда | gear |
| мужская одежда | vine |
| мужчина в белой верхней одежде | white-wing (часто подметальщик улиц) |
| надевать лучшую одежду | dog up |
| нерабочая одежда | civvies |
| нижняя одежда | unmentionables |
| нижняя одежда | unwhisperables |
| носить имитацию члена под одеждой | pack (markovka) |
| обнюхать свою одежду на предмет неприятных запахов перед выходом из дома | Smell check (CRINKUM-CRANKUM) |
| одежда для грязной работы | grubbers (Interex) |
| одежда для грязной работы | grubs (Interex) |
| одежда для грязной работы | grubbies (Interex) |
| одежда со складками | drape shape |
| одетый в одежду противоположного пола | in drag |
| отпад характеристика стиля одежды и манер джазистов авангарда и его поклонников | way-out |
| отсутствие стиля в одежде | cheesy |
| очень короткая одежда | mini (юбка, платье и пальто длиной несколько дюймов выше колена) |
| перенять стиль одежды, манеру поведения и традиции чужой страны | put on scollops |
| переодевание в одежду противоположного пола | x-dressing (karulenk) |
| период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| пластиковый пакетик для авторучек, защищающий одежду от чернил | nerd pack (Interex) |
| плохо сидящая одежда | ill fitting clothes (TaylorZodi) |
| покупать одежду | pop tags (срывать бирки – если дословно chiefcanelo) |
| полицейский в гражданской одежде | shoe |
| поношенная одежда | grubs (Interex) |
| поношенная одежда | grubbies (Interex) |
| поношенная одежда | grubbers (Interex) |
| поношенная одежда | hand-me-down |
| предмет одежды | rag (обычно платье) |
| предмет одежды | ragtime (обычно платье) |
| предметы женской одежды шорты, купальники, облегающие свитера и т.д., производящие сексуальное впечатление на мужчин | cheese-cake (или позы, вызывающие такое же впечатление) |
| представительская одежда | monkey clothes (suit) |
| пропитать одежду потом в области подмышек | pit out (Quote: "I grew up in Florida and I'd see these guys totally pitted out in suits." CopperKettle) |
| рабочая мужская одежда | harness |
| рабочая одежда | Pork Arthur tuxedo |
| розничный торговец одеждой | rag trader |
| самая шикарная одежда | swanks |
| своя одежда | civies (противоп. тюремной, больничной и т.п.) |
| своя одежда | civvies (в отличие от тюремной) |
| символ фирмы Nike, производителя спортивной одежды | swoosh (eklmn) |
| служебная одежда | harness |
| сменная одежда | hat |
| стиль женской одежды | boheme (Никакой косметики, мешковатая форма одежды, длинная юбка и удобные (без каблука) туфли. Interex) |
| стиль одежды | swag (He got a killa swag. – У него убийственный видок lavagirl) |
| студент, чья одежда и манеры подчёркивают его принадлежность к студенческому братству, к его спортивной жизни | Joe College |
| Стул, на который вешают одежду | Chairdrobe (Чернова Дарья) |
| торговля одеждой | rag trade |
| торчащие через одежду соски | high beams |
| тюремная одежда | state-o |
| тюремная одежда | official clothes |
| хлопчатобумажный фартук или свободный халат, одеваемые сверху другой одежды во время работы | Mother Hubbard |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| чистить одежду | brush-down |
| чистить одежду | brush up |
| яркая, оригинальная одежда рок-звёзд | glitter |
