| Russian | English |
| в струе общественной жизни | in |
| в струе общественной жизни | in like Flyn |
| воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| вор, специализирующийся на обворовывании уснувших пьяниц в общественных местах | lush-worker (AlexanderGerasimov) |
| Гардероб в общественном месте театре, ресторане | Coat-checking room (APN) |
| деньги, украденные из общественных фондов | boodle |
| жить на общественные деньги | up on the town |
| жить на общественные деньги | on the town |
| жить на общественные деньги | out on the town |
| знакомство в общественных местах парках, барах и т.д. с сексуальными целями | cruising (dkuzmin) |
| избежать наказания за нарушение общественного порядка | dog it |
| исполнять нетрудную работу за общественный счёт | boondoggle |
| когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| краткосрочный приговор с направлением на общественные исправительные работы или в местную тюрьму | dipsey |
| лицо, обычно находящееся в родственных отношениях с общественным деятелем | phantom (получающее зарплату за работу, которая не выполняется) |
| люди, занимающие заметное общественное положение | tony |
| мода, предназначенная для сборищ членов крайне радикальных и других способствующих общественной дестабилизации групп | Radical Chic radical chic (напр., "Черных пантер") |
| мужчина, который мастурбирует или занимается оральным сексом в общественных туалетах | cottager (AnnaOchoa) |
| музыка, звучащая в общественных местах, по радио | pipe music |
| независимый до пренебрежения общественными нормами поведения | wildcat (обычно о девушке или молодой женщине) |
| общественное мероприятие | toss |
| общественное место, где собираются любители свинга | tuxedo junction (танцзал, магазин пластинок и т.п.) |
| общественный активист | community booster (vipere) |
| общественный лидер | mother |
| общественный порядок | polish |
| План проведения общественных консультаций и предоставления информации | Public Consultation and Disclosure Plan (Secretary) |
| половой акт в общественном месте | dogging (Alexander Matytsin) |
| помощь в любом виде из общественного или благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного фонда | handout |
| противостоящий общепринятым общественным нормам | underground |
| пьянство и нарушение общественного порядка | D and D drunk and disorderly |
| пьяный и нарушающий общественный порядок | D and D (drunk and disorderly highbery) |
| система общественного оповещения | squawk box (Interex) |
| создавать неблагоприятное общественное мнение | knock |
| студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party boy |
| студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party girl |
| танцы как общественное мероприятие | zig |
| танцы как общественное мероприятие | jigg |
| танцы как общественное мероприятие | jig |
| тот, кто запускает руку в общественный карман, фонды | Jesse James |
| требование покинуть общественное место | the bounce |
| устраивать общественное мероприятие | throw |
| человек, избегающий знакомств и общественной жизни | lone wolf |
| человек как носитель общественного, рядового мнения | John Q. Public |
| ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте | soap-box |
