| Russian | English |
| беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины | road hog |
| грубо обращаться | take |
| грубо обращаться | rough |
| дискутировать, не обращая внимания на время | bull |
| жестоко обращаться | do a number on (someone wandervoegel) |
| идти по жизни, не обращая внимания на мелочи | pang-wangle |
| кто-то обращающий на себя внимание | stunner (особенно привлекательная женщина) |
| не обращай внимания! | Blow on it! (exclam Interex) |
| не обращать внимание на что-то, кого-то | sleep on (chiefcanelo) |
| не обращать внимания | let it rip |
| не обращать внимания | shine it on (vogeler) |
| не обращать внимания | shine someone on (на кого-либо VLZ_58) |
| не обращать внимания | ride a pony |
| обращать в свою веру | borg (The Christians could afford to spend generations converting northern Europe and that's exactly what they did. We have that example from history. We know there are other faiths out there that want to wipe us out, and there are other faiths out there that want to Borg us. VLZ_58) |
| обращать внимание | tune in (Interex) |
| обращать внимание | smoke |
| обращать внимание на что-либо | pick up on (Interex) |
| обращать на себя внимание любым способом | beat the drum |
| обращать особое внимание | keg |
| обращаться в полицию | squeal |
| обращаться грубо | kick something around |
| обращаться грубо | deal someone a poor deck |
| обращаться должным образом, обращаться с кем-либо правильно | do somebody right (Trogloditos) |
| обращаться жестоко | deal someone a poor deck |
| обращаться запанибрата | frat |
| обращаться как с непригодным | trash |
| обращаться нечестно | kick something around |
| обращаться с жалобой | beefing |
| обращаться с пожеланием | put the been on (someone) |
| обращаться с просьбой | put the been on (someone) |
| обращающая на себя внимание личность | the berries |
| плохо обращаться | stomp (с кем-либо; on Interex) |
| разговаривать дискутировать или беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| разговаривать, не обращая внимания на время | bull (разговаривать (дискутировать или беседовать), не обращая внимания на время) |
| Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения | now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections |
| ситуация, когда никто не обращает на тебя внимания, игнорирует твое присутствие | double shuffle |
| способ обращаться с чем-либо | handle (Interex) |
| сурово обращаться | lower the boom |
| уметь обращаться с соответственным инструментом, орудием | make with the (eyes; hands; feet; mouth; singing; dancing; typewriter; mashine gun; etc.) |
