| Russian | English |
| актёр, старающийся "переиграть" других, обратить на себя внимание любым способом | ham |
| войти прибыть, начать, принять участие, выступить "с помпой", чтобы сразу обратить на себя внимание | come on like gangbusters |
| добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| лесбиянка, пытающая обратить гетеросексуалку в лесбийство | lea (Abberline_Arrol) |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | hog for attention (Wakeful dormouse) |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | attention hog (Wakeful dormouse) |
| мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| не обратить внимания | blow off (VLZ_58) |
| обратить на себя внимание | make a the scene |
| обратить поражение в победу | pull something out of the fire |
| обратиться к кому либо за чем-либо | come clean with something about something (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы. Interex) |
| обратиться не к тому человеку | have the wrong number (Interex) |
| осматривать шутя, иронизируя, пытаясь обратить на себя внимание | fool around |
| стремиться обратить на себя внимание любым способом | ham |
