 |
| Russian | English |
| да ну тебя | whatever (Berezitsky) |
| да ну тебя! | go along with you! (Buddy89) |
| ну, ты даёшь! | get out! (восклицание, выражающее недоверие или радость по поводу отпущенного кем-то комплимента, похвалы; в выражениях: aw, go on! или go on with you!) |
| ну ты даёшь | you rock (Technical) |
| ну, ты даёшь! | Go on! (восклицание, выражающее недоверие или радость по поводу отпущенного кем-то комплимента, похвалы; в выражениях: aw, go on! или go on with you!) |
| ну, ты знаешь | you said it |
| ну, ты знаешь | you-know-what |
| ну, ты знаешь | you can say that again |
| Ну ты и нагнал мне туфты | you sure gave me a bum steer (Taras) |
| ну, ты не жилец | ass is grass (КГА) |