 |
| Russian | English |
| да ну?! | for real (радостное удивление) |
| да ну?! | oh yeah?! |
| да, ну! | get out! |
| да ну! | my foot! |
| да ну?! | you don't say so! (Franka_LV) |
| да ну! | you don't say ("You have found this man? You don't say!" == "Ты нашёл этого типа? Не может быть!" - удивляется комиссар Ле Пешен, когда сержант докладывает ему, что угонщик их служебного автомобиля найден.) |
| да, ну | piffle |
| да, ну! | Go on! |
| да ну? | coo |
| да ну ладно | shut up (выражение удивления, граничащего с недоверием vogeler) |
| да ну тебя | whatever (Berezitsky) |
| да ну тебя! | go along with you! (Buddy89) |