| Russian | English |
| вещи пища, одежда, напитки и т.п., принадлежащие взрослым и нравящиеся детям | goodies |
| волнующий и нравящийся | wild |
| исполнитель, которому нравится быть сентиментальным | cornball |
| которая очень нравится | girl friend |
| музыкант, которому нравится быть сентиментальным | cornball |
| музыкант исполнитель, которому нравится быть сентиментальным | corn-ball |
| необыкновенный и нравящийся | wild |
| нечто очень нравящееся | dish (книга, музыка и т.п.) |
| что-либо нравится, интересно | be down with something (To be in agreement with, in support of, have interest in, or thoroughly enjoy some subject, activity, or thing. I am so down with math, it's my favorite subject in school! Shakermaker) |
| нравиться друг другу | hit it off |
| нравиться – не нравиться | put up with |
| очень нравиться | all about (в активе; James is all about Lucy. Lu4ik) |
| то, что нравится | right up one's alley (something that matches a person's area of interest or a person's skills; something a person should take a liking to based on their personality Лектор) |
| тот или то, что нравится | cup of tea |
| тот, кто нравится | strong |
| тот, кто нравится | large |
| ты мне сильно нравишься | I potato you (urbandictionary.com MilaLou) |
| хватит разговоров, малыш, давай приступим к делу, мне это нравится | enough of the conversation, baby, let's get into it, I'm into it (Alex_Odeychuk) |
| человек, которому нравится жить вдали от людей | desert rat (напр., геолог, археолог) |
| что-то, что очень сильно нравится | likey (lavagirl) |
| чувство между "нравится" и "люблю" | flove (Olegus Semerikovus) |
