| Russian | English |
| в ночную смену | graveyard hours (работать lop20) |
| время ночной смены | graveyard watch |
| время ночной смены | watch |
| девушка, работающая в баре или дешёвом ночном клубе | B-girl (привлекающая к себе внимание посетителей-мужчин с тем, чтобы они покупали крепкие напитки, поскольку она получает проценты от оплаты за каждый заказ) |
| дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| завсегдатай ночного клуба | tab-lifter |
| захудалый ночной клуб | mousetrap |
| короткая ночная сорочка | shortie |
| кутить в ночных заведениях | on the town |
| кутить в ночных заведениях | out on the town |
| кутить в ночных заведениях | up on the town |
| люди, ведущие ночной образ жизни | night people |
| место в ночном клубе эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном клубе или ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место выступления шоу-мена из ночного клуба | pad room |
| место выступления шоу-мена из ночного клуба | room |
| надёжный ночной клуб | right joint |
| ночная рабочая смена | graveyard shift |
| ночная рубашка | nitery |
| ночная рубашка | nightery |
| ночная смена | graveyard hours (lop20) |
| ночное время | dim |
| ночное время | Mr. Black |
| ночной бар, где спиртные напитки продаются даже после закрытия других подобных заведений | bottle club |
| ночной горшок | thunder-mug (Anglophile) |
| ночной клуб | deadfall |
| ночной клуб | gin-mill |
| ночной клуб | guzzery |
| ночной клуб | night spot |
| ночной клуб | niteiy |
| ночной клуб | room |
| ночной клуб | trap |
| ночной клуб | filling station (a place to eat or drink, esp. a nightclub. // Filling station — eating establishment.  greensdictofslang.com 'More) |
| ночной клуб | dancery (a ludicrous word invented by Mary J. Blige Ivanov) |
| ночной клуб | scatter-joint |
| ночной клуб | pad room |
| ночной клуб | nightery |
| ночной клуб | guzzlery |
| ночной клуб | ginmill |
| ночной клуб | gin mill |
| ночной клуб | crib |
| ночной клуб во времена сухого закона | juice-joint |
| ночной клуб времён сухого закона | jinny |
| ночной клуб или представление, организованное одним человеком | single |
| ночной носок | condom |
| ночной сон | flop |
| ночной сторож | tattler |
| ночной сторож | kip |
| ночной сторож | sleeper |
| ночной сторож | leatherhead |
| ночной сторож | dark house |
| полицейский в ночном патруле | night crawler (Taras) |
| район города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи, ночная смена | graveyard shift |
| театры, ночные клубы с исполнителями-неграми | chitlin circuit |
| утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man-about town |
| утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man about town |
| участок города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| участок или район города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| элегантный ночной клуб | rug joint (дорогой, роскошный отель, ресторан, казино и т.п.) |
