 |
| Russian | English |
| вернувшийся к норме | evened out (Interex) |
| высчитывать из зарплаты за неотработанные по норме часы | nick (=dock a worker) |
| личность, не отвечающая социальным нормам | twink |
| не соответствующий общепринятым нормам поведения | out of line (или взглядам, ценам, стандартам, нормативам) |
| не считаться с общепринятыми нормами | raise the roof |
| независимый до пренебрежения общественными нормами поведения | wildcat (обычно о девушке или молодой женщине) |
| нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| нечто противоречащее принятым нормам поведения | no-no |
| противостоящий общепринятым общественным нормам | underground |
| слегка не в норме | a bit out of whack (Our trade balance is a bit out of whack. ART Vancouver) |
| соблюдать этические нормы | fly right |
| соответствующий элементарным нормам этики | kosher |
| человек, отставший в своих взглядах манерах и поведении от современных норм | back number |