| Russian | English |
| бесконечный источник чего-либо, обычно неприятностей | bottomless pit (Our problems come from bottomless pit.Наши проблемы чередуются до бесконечности. Interex) |
| влезать в неприятности | get in bad (Interex) |
| вызывать неприятности | buy trouble (I don't want to buy trouble. I have enough already. Я не хочу навлекать неприятности. С меня достаточно уже. Interex) |
| вызывать неприятности | make waves |
| доставлять кому-либо неприятности | yank someone's chain (Interex) |
| доставлять личные неприятности | hot foot |
| доставлять личные неприятности | hotfoot |
| доставлять неприятности | let someone have it |
| доставлять неприятности | kick up a fuss |
| доставлять неприятности | mess up |
| доставлять кому-либо неприятности | stick it to (someone Interex) |
| доставлять неприятности | raise hell |
| доставлять неприятности | get even with (someone) |
| доставляющий неприятности | out of line |
| избегать неприятностей | break |
| иметь неприятности | be for the high jump (be (in) for the high jump: |
| имеющий неприятность | put to it (Interex) |
| искать неприятностей | cruising for a brushing (Interex) |
| исключительно большая неприятность | double-trouble |
| исключительно большая неприятность или опасность | double-trouble |
| источник неприятностей | Barney (Stay away from him. He's right Barney. Interex) |
| круглый дурак, доставляющий одни неприятности | horse's neck |
| круглый дурак, доставляющий одни неприятности | horse's tall |
| круглый дурак, доставляющий одни неприятности | horse's collar |
| круглый дурак, доставляющий одни неприятности | horse's ass |
| навлекать неприятности | buy trouble (I don't want to buy trouble. I have enough already. Я не хочу навлекать неприятности. С меня достаточно уже. Interex) |
| напоровшийся на неприятность | in above one's head |
| напрашиваться на неприятности | be looking for a bloody nose (Ying) |
| напрашиваться на неприятности | bruise cruise (JuliaSyomina) |
| напрашиваться на неприятности | be cruising for a bruising (Alexander Oshis) |
| нарваться на неприятность | ask for it |
| обманом вовлечь в неприятность | shanghai |
| очень серьёзные неприятности | deep doo doo (he's in deep doo doo Interex) |
| ошибка, доставляющая хлопоты или неприятности другим | flub |
| переживать неприятности | in Dutch |
| переживать неприятности | in a box |
| попасть в неприятность | in deep water (из которой, возможно, весьма сложно выбраться по разным субъективным причинам) |
| попасть в неприятность | mess up |
| приносить неприятности | dish out (Interex) |
| рассказывать всем о своих неприятностях | put something on the street (Interex) |
| у тебя будут неприятности | you are hosed (VLZ_58) |
| удерживать от неприятности | get someone off the hook |
| целая куча неприятностей | can of worms |
| человек, доставляющий неприятности | wise guy |
| человек, доставляющий неприятности | wise hombre |
| человек, доставляющий неприятности | double-trouble |
| человек, доставляющий неприятности | wise apple |
