 |
| Russian | English |
| вы это поняли совершенно неправильно | you've got it wrong way |
| делать что-либо неправильно | fluff (Interex) |
| иметь неправильное представление | have the wrong slant |
| намеренно неправильное написание нецензурного слова, чтобы запись с ним не заблокировали | Censor dodge (CRINKUM-CRANKUM) |
| неправильный английский | Chinglish (с ошибками, недочетами, опечатками Andreyka) |
| неправильный совет | bum steer |
| Ответ неправильный! Облом! Проигрыш! | womp womp (имитация музыкального сопровождения сцены неудачного ответа или проигрыша на телевизионных шоу, викторинах и т.д. Первое "womp" произносится на более высокой ноте, чем второе. Часто используется либо с сарказмом, демонстрируя, что говорящему всё-равно, либо, чтобы подразнить того, к кому эта фраза предназначена. shrewd) |
| совершенно неправильно | all wet (Interex) |
| я вас неправильно понял | I am the walrus (I have just misinterpreted something you said VLZ_58) |