| Russian | English |
| аттракцион за очень небольшую сумму | hanky-pank (на карнавале, ярмарке и т.п.) |
| банкнота небольшого достоинства | biscuit |
| бедный пригород небольшого города | slurb |
| втиснуть в небольшое пространство | tetris (to tetris something Андатра) |
| выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| дансинг, в котором небольшая музыкальная группа играет рок-н-ролл | a-go-go |
| дешёвый карманный пистолет небольшого калибра | Saturday night special |
| заработать небольшую сумму | coin |
| иметь небольшое преимущество перед кем-то | have an edge on (someone khanna13) |
| клиент, дающий небольшие чаевые | deemer |
| кофе с небольшим количеством сливок | dark |
| машина с небольшим бензиновым двигателем | putt-putt (MichaelBurov) |
| машина с небольшим бензиновым двигателем | put-put (MichaelBurov) |
| местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния | puddle-jumper |
| монета небольшого достоинства | biscuit |
| небольшая аудитория | tip |
| небольшая вечеринка с закуской | junk |
| небольшая денежная сумма | case-dough |
| небольшая доза вдыхаемого наркотика | bump (plushkina) |
| небольшая доза лёгких наркотиков | sack (We just went to get a sack and the DEA ran up on us as if we were Escobars and shit. Trogloditos) |
| небольшая доза наркотика | foil |
| небольшая железнодорожная вагонетка с мотором | pop car |
| небольшая железнодорожная станция | tool-box |
| небольшая зарплата | coffee and cakes |
| небольшая зарплата | coffee and cake |
| небольшая кнопка, укреплённая на руле и облегчающая управление | necker's knob (в частности и одной рукой, когда другая обнимает подружку) |
| небольшая кожаная сумка в форме чемоданчика | jiffy bag (для хранения в дороге туалетных принадлежностей) |
| небольшая матерчатая или кожаная сумка в форме чемоданчика | jiffy bag (для хранения в дороге туалетных принадлежностей) |
| небольшая матерчатая сумка в форме чемоданчика | jiffy bag (для хранения в дороге туалетных принадлежностей) |
| небольшая палатка | pup tent (на одного, на двоих MichaelBurov) |
| небольшая, по сравнению с ожидаемой, сумма денег | chicken feed |
| небольшая порция | un poco |
| небольшая порция виски | spot |
| небольшая порция чего-то | tickler |
| небольшая провинциальная тюрьма | bandbox |
| небольшая рана | boo-boo |
| небольшая собственность | holdout |
| небольшая собственность | hold-out |
| небольшая сумма | small potatoes |
| небольшая сумма | shoe-string |
| небольшая сумма | crumbs |
| небольшая сумма в долларах | spot (a one-spot – один год, 1 доллар, a two-spot – два года, 2 доллара и т.д.) |
| небольшая сумма денег | shorts |
| небольшая сумма денег | coffee and cakes |
| небольшая сумма денег | coffee and cake |
| небольшая тюремная камера | bullpen (в которой заключённый ожидает перевода в другую тюрьму, вызова на допрос или объявления приговора) |
| небольшая тюремная камера | bull pen (в которой заключённый ожидает перевода в другую тюрьму, вызова на допрос или объявления приговора) |
| небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь "завести" любителя выпить | tickler |
| небольшая 5-центовая сигара | jitney (bus) |
| небольшие деньги | light piece |
| небольшие деньги | alfalfa |
| небольшие, круглые очки | granny glasses |
| небольшие чаевые | deemer |
| небольшое, грязное, заполненное людьми пространство | hole |
| небольшое, грязное помещение | flea-bag (напр., кинотеатр) |
| небольшое, грязное помещение | fleabag (напр., кинотеатр) |
| небольшое, грязное помещение | flea bag (напр., кинотеатр) |
| небольшое дело | pokerino |
| небольшое количество | scooch (чего-либо alia20) |
| небольшое количество | un poco |
| небольшое количество | taste |
| небольшое количество | spot |
| небольшое количество | titch (andreevna) |
| небольшое количество | snort |
| небольшое количество виски | small one |
| небольшое количество долларов | hogs |
| небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (брит. Alex Lilo) |
| небольшое количество наркотика | test (Interex) |
| небольшое количество чего-то | piddly (с негативной коннотацией collegia) |
| небольшое препятствие | speedbump (Technical) |
| небольшое преувеличение | squib |
| небольшое расстояние | scooch (alia20) |
| небольшой автомобиль | bug |
| небольшой бензиновый двигатель | putt-putt (MichaelBurov) |
| небольшой бензиновый двигатель | put-put (MichaelBurov) |
| небольшой дефект нового автомобиля | Insect |
| небольшой дешёвый старый автомобиль | flivver |
| небольшой доход | peanuts |
| небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| небольшой износ | mild wear (Damirules) |
| небольшой конический бумажный репродуктор, воспроизводящий без искажения высокочастотные электромагнитные колебания | tweeter (используемый в высококачественных системах звукового воспроизведения) |
| небольшой корабль | bateau |
| небольшой местный автобус, ходящие без расписания | jitney bus |
| небольшой местный автобус, ходящие без расписания | jitney |
| небольшой мотор | kicker |
| небольшой набор или пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой набор, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| небольшой парик | scalp doily |
| небольшой паровоз | kettle |
| небольшой паровоз | peanut-roaster |
| небольшой паровоз | dingey (поезд, грузовик и др.) |
| небольшой первоначальный взнос | shoe-string |
| небольшой первоначальный капитал | shoe-string |
| небольшой пистолет, который легко спрятать | jerry |
| небольшой по размеру | peanut |
| небольшой пробный тест, предшествующий основному | trail balloon (обычно опросу общественного мнения) |
| небольшой рекламный текст | squib |
| небольшой свёрток | check (с контрабандным товаром или наркотиком) |
| небольшой склад | tool-box |
| небольшой срок | forty winks |
| небольшой стакан пива | wheep |
| небольшой стаканчик пива за десять центов | dimies (от слова dime – монета десять центов Надежда Романова) |
| небольшой тюремный срок | spot |
| небольшой тюремный срок | butt |
| небольшой четырёхколёсный прицеп к грузовику | pup |
| небольшой эстрадный коллектив | combo |
| обкатать идею в небольшом масштабе | kick something around |
| относящийся к небольшому семейному бизнесу | ma-and-pa |
| отправить небольшие партии товара в разные места | drop |
| переместиться на небольшое расстояние | scooch (Comment by Liv Bliss: Not an error [the translation is beautiful] but some additional info: Often seen in the imperative with "over" –: "Scooch over, you're squashing me!" alia20) |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| подвинуться на небольшое расстояние | ooch (scooch) |
| полицейский, берущий небольшие взятки | grasseater (grass-eater Tamerlane) |
| полицейский в небольшом городе | hick dick |
| причина получения небольшой раны | boo-boo |
| сексуально привлекательная женщина небольшого роста с красивой внешностью | bundle |
| серия алкогольных напитков, налитых в небольшие стаканы, которые пьются по очереди | shots (Johnny Bravo) |
| сладости или небольшие подарки для маленьких детей | goodie |
| сравнительно небольшой | rather small (Damirules) |
| счёт на небольшую сумму | gnat's heel |
| счёт на небольшую сумму | button |
| тереть небольшой участок на голове, причиняя боль | Dutch rub |
| торговать наркотиками на улице в небольших количествах | push shorts |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке | swipe |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке, взять без разрешения | swipe |
| умелое использование своих даже небольших преимуществ | parlay |
| управляющий или владелец небольшой гостиницы, мотеля | the bull of the woods |
| человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| человек небольшого роста | shrimp |
| человек небольшого роста, но энергичный и привлекательный | cutie-pie |
| человек небольшого роста, но энергичный и привлекательный | cutie pie |
