| Russian | English |
| выеденного яйца не стоит | not worth a hill of beans |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| на месте не стою | OTM (on the move; распространено в компьютерных сетевых играх, как способ быстро сообщить другим игрокам, что вы уже на другом участке карты Alex Lilo) |
| на ногах не стоит | rolling drunk (Wakeful dormouse) |
| на ногах не стоит | as drunk as a wheelbarrow (Wakeful dormouse) |
| на ногах не стоять | be tapped out (Telecaster) |
| не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| не стоит беспокойства | macht nichts |
| не стоит беспокойства | mox nix |
| не стоит извинений | mox nix |
| не стоит ни гроша | worth virtually zilch |
| руки не стоят | suck at (I really suck at cooking – На приготовление еды у меня руки не стоят Баян) |
| человек, которому не стоит особенно доверять | dingo |
| яйца выеденного не стоит | worthless, "not worth a plug nickel" (P68) |
