| Russian | English |
| даже не пошевелится что-либо сделать | would not hit a lick at a snake (о ленивом человеке, Southern American expression CrazySnail) |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| не сделатьчего-л ни при каких обстоятельствах | would not be seen dead (Interex) |
| Преступник афроамериканец, Преступники или обвиняемые в преступлении афроамериканцы, которые или их родственники утверждают, что они "не сделали ничего плохого": "dindu nuffin"-didn't do nothing | dindu (wrong Enesto) |
| пытаться не сделать того, что обязан сделать | crap out |
| сделать быстро, не напрягаясь | blow off (Interex) |
| сделать вид, что не узнал знакомого человека | cut |
| сожалеть о чем-то, что ты ещё не сделал, но что придётся делать в любом случае | pregret (Every Friday night, I pregret that I will go to the club. I know I will stand there like an idiot and won't talk enough game to bring anyone home with me. Mirinare) |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| человек, не желающий сделать одолжение | clock watcher |
