| Russian | English |
| начинать бастовать | hit the bricks |
| начинать галлюцинировать | trip |
| начинать длинную речь | let fly (крик, ор и т.п.) |
| начинать дружить | break the ice |
| начинать приобретать | take on (After Crag Smalensky joined the play, it took on the look of an ice battle! == И вот после выхода на лёд Крэга Смоленски игра стала приобретать вид ледового побоища!) |
| начинать работать | spring |
| начинать работу | kick over (о механизме: Holdwin tried to start the car, but the motor didn't kick over. == Холдуин пытался завести машину, но мотор не работал.) |
| начинать что-либо раньше времени, до сигнала | jump the gun |
| начинать что-либо | kick off (Jim Morrison kicked off his concert with a speech. == Джим Моррисон начал свой концерт с речи.) |
| начинать что-то | go ahead ("Go ahead". == "Поехали", - говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, садясь в машину. "May I ask you a question?" - "Go ahead". == "Можно задать вопрос?" - спрашивает новобранец. "Валяй", - отвечает сержант. The teacher told the students not to write on the copy book yet, but Mick went ahead already. == Учитель сказал студентам ничего не писать в тетрадях, но Мик уже начал.) |
| начинать шквальный обстрел | come spraying (we exchanged words and his hommies just came spraying Trogloditos) |
| требование уступить центральную линию, в игре Dota2 или Dota allstars, если звучит отказ, то он начинает умирать, помогая врагам | mid or feed (видеоигры eugeene1979) |
