| Russian | English |
| амфетаминовый наркоман | motorhead (Jerk) |
| бессвязная, неразборчивая речь наркомана | monkey talk (Interex) |
| больница для наркоманов или алкоголиков | funny house |
| быть наркоманом | wasted |
| быть наркоманом | bang |
| быть наркоманом | goof |
| быть наркоманом | use the needle |
| героиновый наркоман | baghead (gothieaux) |
| добровольный отказ наркомана от употребления наркотиков | burning out |
| забегаловка для наркоманов | bit the pad |
| здравомыслящий наркоман | functional junkie (A person who uses drugs for an unrecreational purpose but can still operate normally at work or at school Franka_LV) |
| излечившийся наркоман | nicker |
| ломка у наркомана | sick |
| место, где наркоман может купить наркотик | shooting gallery (или уколоться) |
| место, где наркоман может купить наркотик | launching pad (или уколоться) |
| место, где собираются наркоманы "курить чай" | tea pad |
| место сборищ наркоманов | tea pad |
| место сборищ наркоманов | pad |
| место сборищ наркоманов | pill pad |
| наркоман, вводящий наркотик внутривенно | mainliner |
| наркоман-кокаинист | cokie |
| наркоман кокаинист | cokeaholic (Interex) |
| наркоман, кокаинист | schnozzler (Interex) |
| наркоман-кокаинист | cokey |
| наркоман, колющий наркотик в мышцу | skin popper |
| наркоман, колющийся метамфетамином | speedhead (Interex) |
| наркоман, колющийся метамфетамином | speed freak (Interex) |
| наркоман, который всегда "под кайфом" | kite |
| наркоман-курильщик марихуаны | pothead |
| наркоман – курильщик марихуаны | pot-head |
| наркоман, курящий марихуану | weed-eater (Interex) |
| наркоман на первой стадии "ломки" | gapper (Interex) |
| наркоман, находящийся в возбуждённом состоянии | flash |
| наркоман новичок | cadet (Interex) |
| наркоман-опиушник | junk (Franka_LV) |
| наркоман, подсевший на метамфетамины | jibhead (VidSboku) |
| наркоман, предпочитающий таблетки | pill-dropper |
| наркоман, предпочитающий таблетки | pill-popper |
| наркоман, принимающий "спид" | speed freak |
| наркоман, пристрастившийся к метамфетамину | meth monster (Interex) |
| наркоман, пристрастившийся к метамфетамину | methhead (Interex) |
| наркоман, "сидящий на игле" | jabber |
| наркоман, "сидящий" на марихуане | weedhead |
| наркоман, "сидящий" на метедрине | meth head (торговое название) |
| наркоман, "сидящий" на метедрине | meth freak (торговое название) |
| наркоман, употребляющий амфетамин | speed freak (Interex) |
| наркоман, употребляющий амфетамин | speedhead (Interex) |
| наркоман, употребляющий амфетамин и близкие ему наркотики | speedfreak |
| наркоман, употребляющий героин | smeaker (Interex) |
| наркоман, употребляющий героин | schmecker (Interex) |
| наркоман, употребляющий героин | smecker (Interex) |
| наркоман, употребляющий ЛСД на кубиках сахара | cubehead (Interex) |
| наркоман, употребляющий любой наркотик | garbagehead (Interex) |
| наркоман, употребляющий любой наркотик | garbage freak (Interex) |
| наркоман, употребляющий любые наркотики | geezy addict |
| наркоман, употребляющий наркотики в инъекциях | straight shooter (Interex) |
| наркоман употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank commando (Interex) |
| наркоман, употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank freak (Interex) |
| наркоман, употребляющий разные наркотики | swinger (Interex) |
| наркоман, употребляющий сироп от кашля с кодеином | syrup head (Interex) |
| начинающий наркоман | sprung (Franka_LV) |
| начинающий наркоман | student |
| не наркоман | simple Simon (Interex) |
| непроизвольные движения лица под действием наркотиков, когда наркоман строит гримасы, непроизвольно сжимает и разжимает челюсти, пережёвывает "воздух", глотает слюну | gurning (нарко-сленг Franka_LV) |
| новичок среди наркоманов | joy popper (rider; особенно курильщик марихуаны) |
| нравы наркоманов | pot culture |
| опытный наркоман | guru (Interex) |
| подавленное состояние наркомана | sick (до принятия наркотика) |
| потенциальный наркоман | bait |
| притон для наркоманов | pad (VLZ_58) |
| притон для наркоманов | hopjoint |
| пьяница или наркоман | loadie (Interex) |
| пьяница или наркоман | loady (Interex) |
| сборище наркоманов | shooting gallery |
| сборище наркоманов | snowstorm |
| сборище наркоманов | launching pad |
| сборище наркоманов, курящих марихуану | blast party |
| сборище наркоманов, курящих марихуану | pot party |
| содержащие фенобарбитал лекарства, используемые наркоманами | phennies |
| содержащие фенобарбитал лекарства, используемые наркоманами | phenies |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck horrors |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck habit |
| справочник для врачей с химическими и торговыми названиями наркотиков, которым пользуются наркоманы | P.D.R. (Physician's Desk Reference) |
| стать наркоманом | get one's wings (Interex) |
| стать наркоманом | hit the needle |
| степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
| торчок, наркоман | pipe head (SGints) |
| тот, кто направляет ход галлюцинаций наркомана | travel agent |
| тюремная камера для наркоманов | junk tank |
| человек, ведущий себя как наркоман | dope |
| чистый барбитурат или в смеси с морфием в особенности нембутал, употребляемые наркоманами | purple heart |
