Terms for subject Slang containing наказание

Russian	English
быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания	read one's plate
влекущий за собой возможность ареста, строгого наказания	hot
дать легкое наказание	give someone a slap on the wrist
длительное наказание	rest of his life (Rust71)
заслуженный упрёк или наказание, помогающие взглянуть на вещи реалистично	comeuppance
избежать наказания	beat up
избежать наказания за нарушение общественного порядка	dog it
избежать судебного наказания	beat the rap
наказание студента посредством временного отчисления	rusticate (to suspend (a student) temporarily from a university)
нести наказание	take one's lumps
отбывание наказания в заключении	hard time ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail. dictionary.com Lernos)
отбывать наказание	be grounded (Rust71)
отбывать наказание	do
подвергаться мучительному наказанию	twistslowly in the wind (Interex)
подвергаться наказанию	fry
подвергнуться наказанию	catch
полицейский, отправленный в наказание нести службу в непрестижном месте	sparrow cop (в парке, например)
понести наказание	face the music (The guy was caught cheating and had to face the music. == Парня поймали на списывании на экзамене, и его наказали.)
попасться и быть достойным наказания, но избежать его	get by with something
рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка	yardbird (назначаемый в наряд и пр.)
рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка	yardpig (назначаемый в наряд и пр.)
рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка	yard bird (назначаемый в наряд и пр.)
согласен понести наказание	for it
строгое наказание	hell to pay
телесное наказание	toko