| Russian | English |
| без надежды | in the gutter |
| дешёвые акции, не дающие надежду на получение прибыли | cat and dogs |
| истерично проверять телефон в надежде, что ваша "любофф" ответила на смс | Dot Watching (CRINKUM-CRANKUM) |
| лишить веры и надежды, прибегнув к необъективной оценке, злому сарказму | burn down |
| ложные надежды | excess baggage |
| надежда на что-то | dibs on something |
| оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple-polish |
| оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple polish |
| поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя | ride a pony (в спорте) |
| потерять надежду | kill |
| проблеск надежды | the silver lining |
| пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wall-flower |
| студент, который льстит преподавателю в надежде на хорошую оценку | grade-grubber (Interex) |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobbygow |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobby-gow |
| человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд | flop |
