 |
| Russian | English |
| мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта | we spent all day checking out what turned out to be a bum steer |
| наводить внешний блеск | apple-shine (MichaelBurov) |
| наводить внешний блеск | apple-polish (MichaelBurov) |
| наводить красоту | do up (Acruxia) |
| наводить марафет | police up |
| наводить марафет | police |
| наводить заряженное оружие | draw down (plushkina) |
| наводить порядок | pick up ("Look at your mess in the room! It's time to pick up". == "Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Пора прибраться".) |
| наводить справки | check on (Damirules) |
| наводить справки | check up on (Damirules) |
| наводить тоску | turn someone off |
| наводящая тоску работа | bringdown |
| наводящий тоску | bringdown |
| наводящий тоску человек | wet sock |
| наводящий тоску человек | onion |