| Russian | English |
| валяться пьяным на улице | lap the gutter |
| выгнать соседа по общаге на улицу, чтобы заняться сексом | sexile (от exile – изгонять vogeler) |
| выйти на улицу | hit the pavement (Interex) |
| выйти на улицу | hit the strip (strip is a popular street that is commonly traveled for flossin', usually at night: I can't wait to hit the strip tonight, it's gonna be on and cracking! Taras) |
| выйти на улицу | hit the bricks |
| выходить на улицу | hit the bricks |
| давать представление на улицах | busk |
| заниматься сутенёрством, торговлей наркотиков и иной нелегальной работой на улице | hustle (Coroner_xd) |
| знания и способность выжить на улице | street smarts (Interex) |
| и на нашей улице будет праздник | every dog has his day |
| Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina) |
| мороженое на палочке, продаваемое на улице | pop |
| на улице чертовски холодно | it's monkeys outside (Don't forget your jacket, it's monkeys outside Dreamer713) |
| останавливать друга на улице и просить у него в долг | put sleeve on (someone) |
| перекур после работы на улице | take it in |
| петь или давать представление на улицах | busk |
| петь на улицах | busk |
| петь представление на улицах | busk |
| продавец графитовых карандашей на улице | timber (часто нищий) |
| продавец простых или графитовых карандашей на улице | timber (часто нищий) |
| продавец простых карандашей на улице | timber (часто нищий) |
| просить милостыню на главной улице | stem |
| просить милостыню на улицах | work the stem |
| просить милостыню на улице | panhandle |
| просить милостыню на улице, протягивая руку за подачками | throw the hooks |
| распространяться на улицах | hit the streets (First, when crack hit the streets of New York it was like a nuclear bomb explosion. Trogloditos) |
| способный выжить на улице | street smart (Interex) |
| торговать наркотиками на улице в небольших количествах | push shorts |
| тот, кто мусорит на улицах | litterbug (в общественных местах) |
