| Russian | German |
| А как бзднуть на работе, чтобы никто не догадался? | und wie furzt man bei der Arbeit, so dass keiner es merkt? (MoshPit) |
| афера с разводом на деньги | Abzockmasche (marinik) |
| без дела кататься на машине наворачивать круги на машине | cruisen (Sternchen2) |
| вбросить набросить говно на вентилятор | Scheiße in den Ventilator werfen (Mme Kalashnikoff) |
| выйти на съём | auf Aufrisstour gehen (Andrey Truhachev) |
| выходить на съём | auf Aufrisstour gehen (Andrey Truhachev) |
| давить на массу | knacken (Andrey Truhachev) |
| давить на массу | pennen (Andrey Truhachev) |
| действовать кому-либо на нервы | ankotzen (sie kotzt mich echt an Andrey Truhachev) |
| и тут подбросили говна на вентилятор | dann trifft die Scheiße den Ventialtor (Tanu) |
| и тут подбросили дерьма на вентилятор | dann trifft die Scheiße den Ventialtor (Tanu) |
| лезть на стенку | am Rad drehen |
| на рогах | dicht (sixthson) |
| На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл! | Draußen sind es dreißig Grad plus, und ich, verdammt nochmal, ich bin erkältet! (Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005 MoshPit) |
| на халяву | auf Lau (в значении "задаром, бесплатно" truthahn) |
| ничего не делать, уклоняться от ответов и откладывать решения на потом | merkeln (Образованное от фамилии канцлера ФРГ Ангелы Меркель слово стало синонимом ничегонеделания в немецком языке  ria.ru Ying) |
| он лежит на кровати и дрыхнет | er liegt im Bett und knackt (Andrey Truhachev) |
| осуждённый на пожизненное заключение | Lebenslänglicher (Andrey Truhachev) |
| осуждённый на пожизненный срок | Lebenslänglicher (Andrey Truhachev) |
| париться на нарах | Knast schieben (Andrey Truhachev) |
| поставить на уши | auf Trab halten (Andrey Truhachev) |
| поставить на уши | zum Ausflippen bringen (Andrey Truhachev) |
| поставить на уши | ausflippen lassen (Andrey Truhachev) |
| Пошли в общежитие на блядки, – предложил Серый | Lass uns ins Wohnheim pimpern gehen, schlug Seryj vor (Пётр Алешкин, Тамбовская красавица MoshPit) |
| 'развести' на "бабки" | abzocken (sixthson) |
| развод на деньги | Abzocke (развод на бабки или бабло marinik) |
| снимать кого-либо на ночь | angraben jemanden (sixthson) |
| снимать кого-либо на ночь | anbaggern jemanden (sixthson) |
| "топи на всю!" | Gib Gas! (Andrey Truhachev) |
| топить на массу | knacken (Andrey Truhachev) |
| ты действуешь мне на нервы | du gehst mir auf den Keks |
| Хипповый чувак носит хипповые шмотки и гоняет по городу на хипповом микро-скутере | der hippe Urbano trägt hippe Klamotten und flitzt mit dem hippen Micro-Scooter durch die Stadt (Andrey Truhachev) |
