 |
| Russian | English |
| банальные мысли | glop |
| выражать свои мысли | make noises |
| держать в мыслях | harbour (Hvoya) |
| конец рабочего дня пятницы, когда все мысли уже о том, как бы свалить | fuckoff o'clock (sergeidorogan) |
| мысли по поводу | ponderism (Marina Lee) |
| навязчивая мысль | ax to grind |
| напасть на удачную мысль | click |
| напасть на удачную мысль | klik |
| неожиданная мысль | flash |
| неудачная мысль | snafu |
| образ мыслей | headspace (SergeiAstrashevsky) |
| погружённый в мрачные мысли | sick |
| поделиться мыслью | bounce something off of (someone Interex) |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| расстаться с мыслью | lump it |
| с грешными мыслями в голове | in the gutter |
| чётко изложить мысль | get across |
| шевелить мыслей | rack one's brain (Mick racked his brain trying to remember where he saw this girl before. == Мик напряг память, стараясь вспомнить, где же он раньше видел эту девушку.) |