| Russian | English |
| агрессивный мужчина | macho |
| активный мужчина | big Daddy big daddy |
| банда крепких, сильных мужчин-рэкетиров | beef-squad (наемных убийц и т.п.) |
| благополучный мужчина | big Daddy big daddy |
| большой мужчина | Turk |
| большой член белого мужчины | hoss (сл Herbst) |
| бордель, где мужчины-проститутки обслуживают гомосексуалистов | jag house |
| борцы за права мужчин | MRA (oshkindt) |
| будь мужчиной | sack up (ultramarine) |
| Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом | it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm (Vad) |
| внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину | con-man |
| внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину | con man |
| воздействовать на мужчин посредством сексуальной притягательности | vamp |
| воровка, заманивающая к себе мужчин обещаниями любовных утех | mud-kicker |
| вспыльчивый мужчина | Turk |
| вызывающе одетый мужчина | dude |
| высокий мужчина | big boy |
| высокий мужчина | big drink of water (не отличающийся никакими другими достоинствами) |
| высокий мужчина | Babe |
| высокий худой мужчина | long drink of water (особенно скучный или вызывающий раздражение) |
| глупый мужчина | big cheese |
| голова мужчины | cruller |
| грубый и агрессивный мужчина, обычно с длинными грязными волосами | greaser (Interex) |
| грубый мужчина | big cheese |
| движение за Освобождение мужчин | Men's Lib |
| Действия сексуального характера, часто о гомо- и бисексуальных мужчинах | cottaging (брит. maxim47) |
| дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать" | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| женатый мужчина | shack man |
| женатый мужчина | brown-bagger (особенно служащий) |
| женатый мужчина, живущий один, как холостяк | shack |
| женоподобный мужчина | panty-waist |
| женоподобный мужчина | cream puff (offensive, slang: an effeminate man
) |
| женоподобный мужчина | spit fuck (Yan Mazor) |
| женоподобный мужчина | weak sister |
| женоподобный мужчина | twink |
| женоподобный мужчина | queerie |
| женоподобный мужчина | pretty-boy |
| женоподобный мужчина | poof |
| женоподобный мужчина | nance |
| женоподобный мужчина | mother |
| женоподобный мужчина | ma (обычно добавляют имя) |
| женоподобный мужчина | Lizzie |
| женоподобный мужчина | limp wrist |
| женоподобный мужчина | lily |
| женоподобный мужчина | capon |
| женоподобный мужчина | boy |
| женоподобный мужчина | pansy |
| женопоподобный мужчина | fag |
| женопоподобный мужчина | faggot |
| женопоподобный мужчина | three-letter man |
| женопоподобный мужчина | f-a-g |
| женственный мужчина | Ethel |
| женственный мужчина или мужеподобная женщина | bait (вызывающие интерес у гомосексуалистов) |
| женщина, всю жизнь верная одному мужчине | oncer |
| женщина, доставляющая мужчине хлопоты по самым разным причинам | dame |
| женщина, которая встречается с мужчиной исключительно ради секса, закрывая глаза на все его недостатки | dickmatized (sergeidorogan) |
| женщина, обычно между 30 и 45 годами, которая предпочитает заниматься сексом с молодыми мужчинами | cougar (Ole-lukoye) |
| женщина, принимающая парня, мужчину только из-за его денег | worker |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| зависимый мужчина | cuckold (MichaelBurov) |
| зависящая от мужчины | a "clinging" vine |
| заманивать мужчин | hustle |
| замужняя женщина, живущая с другим мужчиной как с мужем | shack |
| застенчивый мужчина | shy guy |
| застенчивый мужчина | panty-waist |
| зрелый мужчина | horny |
| исполняющие стриптиз женщина или мужчина | bumper |
| исполняющий стриптиз мужчина | bumper |
| клиент-мужчина | customer |
| красавец-мужчина | answer to the maiden's prayer |
| красивый мужчина | lover-boy |
| крепкий мужчина | cave-man |
| крепкий мужчина | bimbo |
| крепкий мужчина | Babe |
| крупный и уродливый мужчина | neanderthal (Interex) |
| крупный мужчина | big Daddy big daddy |
| крупный, наглый мужчина | bruiser (That big bruiser must weight a ton. Тот наглый амбал должно быть весит тону. Interex) |
| крупный, сильный мужчина с плохими манерами | bruiser |
| любительница молодых мужчин | cougar (Bartek2001) |
| любительница мужчин в форме | badge bunny (ParanoIDioteque) |
| любой мужчина с заметным брюшком | beer belly |
| мальчишка или мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| мероприятие, на котором число мужчин значительно превышает число женщин | sausagefest (mixor) |
| молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| молодой мужчина | apple |
| мужественный мужчина | horny |
| мужчина – активный гомосексуалист | angel |
| мужчина атлетического сложения | beefeater |
| мужчина в белой верхней одежде | white-wing (часто подметальщик улиц) |
| мужчина, ведущий себя грубо | commando |
| мужчина, вообще не имеющий работы или работающий "за гроши" | bum |
| мужчина, встречающийся только с девушками – моделями | modelizer (из произведения К.Бушнэлл "Секс в большом городе" Lady Clio) |
| мужчина-гомосексуалист | pansy |
| мужчина-гомосексуалист | Nancy |
| мужчина-гомосексуалист, играющий роль женщины | marge |
| мужчина-двустволка | down low (также сокр. DL zmirno) |
| мужчина-друг | manfriend (слово manfriend может быть более уместным относительно зрелого мужчины, чем boyfriend Марчихин) |
| мужчина-еврей | Jewboy (независимо от возраста) |
| мужчина-еврей | Jew boy (независимо от возраста) |
| мужчина-еврей | Abie |
| мужчина, живущий на средства женщины | ponce |
| мужчина, живущий на средства жены | ponce |
| мужчина, живущий "на широкую ногу" | playboy (для которого жизнь – игра по его собственным правилам) |
| мужчина-идол | lover-boy |
| мужчина-извращенец | Frencher |
| мужчина или женщина как сексуальный объект | trade |
| мужчина или женщина как сексуальный объект | piece |
| мужчина или женщина, которые предпочитают партнёров с большими гениталиями | size queen (Alex Lilo) |
| мужчина или женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| мужчина особенно военный, имеющий любовницу и оплачивающий её расходы | shack man |
| мужчина, имеющий успех у женщин | studhammer (Interex) |
| мужчина испанского или мексиканского происхождения | chico (Artem Tashkinov) |
| мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| мужчина как сексуальный объект | piece |
| мужчина как сексуальный объект | trade |
| мужчина-ковбой | hombre (macho, в книгах, фильмах-вестернах) |
| мужчина, которого привлекают девственницы | cherry picker |
| мужчина, который мастурбирует или занимается оральным сексом в общественных туалетах | cottager (AnnaOchoa) |
| мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| мужчина, который хочет произвести впечатление на вышестоящих обаянием и манерами | make-out artist (чаще всего) |
| мужчина крепкого сложения | baby |
| мужчина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| мужчина, любящий танцевать джиттербаг | bodgie |
| мужчина маленького роста | squirt |
| мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим | bun-duster |
| мужчина, не носящий нижнего белья | brave ass (Alexey Lebedev) |
| мужчина, не носящий нижнего белья | braveass (Alexey Lebedev) |
| мужчина, не носящий нижнего белья | freedom rider (Alexey Lebedev) |
| мужчина, неяпонской национальности, почти фанатично увлекающийся жанром анимэ и Японией в целом | weeb (DimitryBond) |
| мужчина, оказывающий финансовую поддержку своей любовнице | daddy |
| мужчина, отказывающийся спать с женщиной в её критические дни | blob snob (Abberline_Arrol) |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| мужчина-партнёр женщины | drag (во время танцев, сопровождающий её на вечеринку, приём) |
| мужчина – пассивный гомосексуалист | nance |
| мужчина, пользующийся большим успехом у женщин | tough cat |
| мужчина, привыкший "снимать сливки" с жизни | bun-duster |
| мужчина, притягивающий девушек, как магнит | babe magnet (Юрий Гомон) |
| мужчина, приятный во всех отношениях | ace |
| мужчина-проститутка, который обслуживает агрессивных гомосексуалистов | rough trade (Ошибка, все наоборот. В викторианской и эдвардианской Англии "rough trade" - маскулинные мужчины из низших слоев общества (солдаты, матросы, рабочие, безработные и т.д.), обычно живущие с женщинами, но за деньги или подарки становящиеся сексуальными партнерами (как правило, активными) гомосексуальных мужчин из привилегированных классов. В современном жаргоне - мазохистское стремление части гомосексуалов найти себе партнера, который может оказаться грубым и даже опасным Loonydragon) |
| мужчина, расторгший брак с женой | grass widower |
| мужчина с большим животом – любитель пива | beer belly |
| мужчина с большим ртом и губами | Satch |
| мужчина с бородой | beaver |
| мужчина с высокой потенцией | macho |
| мужчина с гомосексуальными наклонностями | fruit piker |
| мужчина с животиком | dad bod (Andy) |
| мужчина с немужественной внешностью | dollface |
| мужчина с повышенной потенцией | jelty-roll |
| мужчина-садист, истязающий женщин-проституток | freak trick |
| мужчина, самоутверждающийся путём совращения женщин | wolf |
| мужчина, совершивший смелый поступок | can of corn |
| мужчина, современный во всех отношениях | gate |
| мужчина, убеждённый в превосходстве мужчин над женщинами | male chauvinist pig |
| мужчина, часто меняющий женщин | dancer |
| мужчины-друзья и напарники | the boys (по игре в карты, кутежам) |
| мягкий мужчина | pussycat |
| наблюдать за сексуальным актом своей женщины с другим мужчиной в унизительном ключе | cucking (Watching porn is basically cucking. DimitryBond) |
| наглый мужчина | cock |
| нахальный мужчина | cave-man |
| невоспитанный мужчина | airedale |
| невоспитанный мужчина | airdale |
| неженатый мужчина | bach batch |
| незаметный мужчина | squirt |
| необыкновенный мужчина | ape |
| неопрятно одетый мужчина | airedale |
| неопрятно одетый мужчина | airdale |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| никчёмный мужчина | bummer |
| ничего из себя не представляющий мужчина | squirt |
| ничем не примечательный мужчина | squirt |
| нормальный мужчина, привлекательный также для гомосексуалистов | frame |
| обабившийся мужчина | fag |
| обабившийся мужчина | faggot |
| обабившийся мужчина | three-letter man |
| обабившийся мужчина | f-a-g |
| обращение к мужчине | man (означающее, что он свой, хипповый, а обращающийся – откровенен; порой обращение и к женщине) |
| обращение к мужчине | boyo |
| обращение к незнакомому мужчине | Mack (тж. Mac: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку.) |
| общее имя для мужчин | Mack (тж. Mac: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку. Interex) |
| общее имя для мужчин | Mac (тж. Mack: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку. Interex) |
| омерзительный мужчина | King Grod (Interex) |
| отвратительный мужчина | King Grod (Interex) |
| охотница за молодыми мужчинами | cougar (Bartek2001) |
| очень красивый мужчина | dreamboat |
| пассивный мужчина | pussycat |
| "подарочек", венерическая болезнь, подхваченная мужчиной после близости с женщиной | сarryover (a sexual disease given by a woman to a man by sexual intercourse " I got a carry-over from that bitch Cara" КГА) |
| подтянутый мужчина | god bod (Andy) |
| пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично | old duffer |
| пожилой мужчина-гомосексуалист | Aunt |
| полоска волос у мужчин от паха до пупка | treasure trail (Booklover) |
| предметы женской одежды шорты, купальники, облегающие свитера и т.д., производящие сексуальное впечатление на мужчин | cheese-cake (или позы, вызывающие такое же впечатление) |
| привлекательный мужчина | peach |
| что-либо привлекающее девушек к мужчине | babe magnet (напр., машина Юрий Гомон) |
| пристающий к людям мужчина | airedale |
| пристающий к людям мужчина | airdale |
| приятный мужчина | peach |
| прозвище высокого мужчины | stretch (Interex) |
| развязный мужчина | cock |
| ряд одиноких мужчин на танцах | stag line (Interex) |
| самоуверенный мужчина | cookie |
| самоуверенный мужчина | cookey |
| самоуверенный мужчина | smart cookie |
| сексапильный, но недалёкий мужчина | bimboy (Anglophile) |
| сексуально агрессивная женщина, преследующая мужчин | wolf |
| сексуально агрессивная женщина, соблазняющая мужчин, вызывая у них сильное половое влечение | vamp |
| сексуально озабоченный мужчина | hound dog |
| сексуально привлекательный мужчина | cave-man |
| сексуально привлекательный мужчина | Sam |
| сексуально привлекательный мужчина | tom cat |
| сексуально привлекательный мужчина | tomcat |
| сексуально привлекательный мужчина | boiler-maker boilermaker |
| сильный мужчина | bimbo |
| сильный мужчина | Turk |
| сильный мужчина | horny |
| сильный мужчина | power-house |
| сильный мужчина | alligator |
| сильный мужчина | cave-man |
| скромный мужчина | shy guy |
| скрытый гей, тайный гомосексуалист, мужчина-двустволка | DL (Down Low – держать в тайне zmirno) |
| слабая женщина, зависящая от мужчины | clinging vine (Yeldar Azanbayev) |
| слабохарактерный мужчина | bun-duster |
| слабый мужчина | cuckold (MichaelBurov) |
| содержимое карманов и бумажника у мужчин | pocket litter (мелочь, ключи, кредитные карточки и т.п.) |
| сопляк, женоподобный мужчина | jessie boy (NightHunter) |
| состояние мужчины, возбуждённого, но не доведённого до оргазма | blue balls (of men: aroused and not brought to climax) |
| состояние мужчины почти доведённого до оргазма | blue balls |
| стеснительный мужчина | pussycat |
| стремление всячески нивелировать разницу мировосприятия женщин и мужчин | unisex |
| строгий мужчина | Dutch uncle |
| уверенный в себе мужчина | alligator |
| удаление или стрижка волос на теле мужчины | manscaping (из эстетических соображений, напр., бритье груди NGGM) |
| упрямый мужчина | Turk |
| уродливый и отвратительный мужчина | zarf (Interex) |
| уродливый мужчина | cromagnon (Interex) |
| факт полового сношения мужчины со случайной женщиной – не проституткой | amateur night |
| фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | mother (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | motherfucker (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| физическая близость между гомо-и бисексуальными мужчинами | cottaging (Alexander Matytsin) |
| физически привлекательный мужчина "респектабельного" возраста | silver fox (plushkina) |
| фильм или пьеса, утверждающие превосходство мужчины над женщиной через насилие и принижение женщины | machodrama |
| форма обращения к незнакомому мужчине | bo 'bo |
| фотографии сексуально привлекательных мужчин | cheese-cake |
| фотография обнажённого мужчины атлетического сложения | beefcakery |
| фотография обнажённого мужчины или нескольких мужчин | beefcake |
| хорошо одетый мужчина | shoe |
| хорошо сложенный мужчина | power-house |
| хрупкий мужчина | pretty-boy |
| шикарно одетый мужчина | swell |
| щегольски одетый энергичный мужчина | dude |
| элегантный, успешный, видный мужчина | mack (Capital) |
| эмоциональное обращение к симпатичному, серьёзному, всё понимающему мужчине | Daddy-o (в том числе к отцу) |
| энергичный мужчина | Turk |
