| Russian | English |
| бывший муж | wasband (Blend of was and husband Andgelika) |
| держать мужа под каблуком | henpeck (mahavishnu) |
| женщина, брошенная мужем | California widow |
| женщина, которая постоянно "достаёт" мужа или других людей | Leona |
| женщина, муж которой гомосексуалист | fag bag |
| женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком | sea gull |
| женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф | golf widow |
| женщина, чей муж жив, но часто отсутствует | widow |
| замужняя женщина, живущая с другим мужчиной как с мужем | shack |
| муж-рогоносец | cuck (Taras) |
| муж, чья жена долго отсутствует | grass widower |
| некто весьма достойный, внешне привлекательный, известный или богатый, кого хотелось бы видеть своим мужем или женой | catch |
| примерный муж и отец | star boarder |
| Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь | with her husband out of the picture she can begin living |
| старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот | cradle-snatcher |
| стать мужем и женой | get hitched |
| чей-то муж | better half |
