| Russian | English |
| английский моряк | limey (США; cf. lime juicer MichaelBurov) |
| военный моряк в парадной форме | seagoing bellhop |
| женатый моряк | home guard |
| женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком | sea gull |
| моряк, ведущий себя очень самонадеянно | sea lawer |
| моряк-весельчак | slat |
| моряк как сексуальный объект в гомосексуальных отношениях | seafood |
| моряк, плавающий на одном судне очень долго | plank-owner (обычно со времени спуска на воду) |
| моряк, разыгрывающий из себя "морского волка" | sea lawer |
| моряк, служащий на берегу | sand-pounder |
| новобранец-моряк | boot |
| опытный моряк | salt |
| офицер-моряк | gold braid |
| первоклассный моряк | bucko |
| проститутка, обслуживающая моряков | sea gull |
| проститутка, обслуживающая моряков | gull |
| расскажи морякам | tell it to the Marines (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье) |
| расскажи морякам | tell a green blue man (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье) |
| сухопутный моряк | ground gripper (MichaelBurov) |
| тюрьма для моряков | brig |
| униформа американских моряков | peacoat |
