 |
| Russian | English |
| декоративные элементы на верхней молодёжной одежде | belly brass |
| желающий быть принятым в молодёжную группу | squirrel (или делающий вид, что принадлежит к ней) |
| молодёжная литература | YA literature (Artjaazz) |
| молодёжная литература | young-adult literature (Artjaazz) |
| молодёжная причёска | duck's ass |
| молодёжная причёска | duck tail |
| молодёжная причёска | D.A. |
| тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| ультра-современная молодёжная субкультура, "свэг" | swag (QueenXX) |
| член молодёжной банды | real deal (который полностью привержен (принципам) своей банды; a youth gang member who is fully committed to the gang (USA) Taras) |