| Russian | English |
| безнадёжно плохая карта в покере, с которой можно только блефовать | tiger |
| белая женщина, которую можно взять на законную работу | white meat (актриса, певица) |
| в аэропорту после прохождения рамок контроля: площадка, где можно recombobulate | recombobulation area (Lily Snape) |
| вот и всё, что можно сделать | that's about the size of it (Interex) |
| всё, что изготовлено на продажу и что можно пить | belly-wash (спиртное, прохладительные напитки, кофе, суп и пр.) |
| всё, что можно придумать | everything from soup to nuts (Interex) |
| выиграть всё что можно | do a Grand Slam |
| девушка, с которой можно переспать только по пьяни | 5-pinter (т.е. нужно выпить 5 пинт, чтобы она стала привлекательной semenozhka) |
| деньги или расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| деньги, которые можно взять в долг | OTM (other people's money Alex Lilo) |
| деньги, которые можно выиграть | stake |
| деньги, которые можно выиграть или заработать | stake |
| деньги, которые можно заработать | stake |
| деньги, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| деньги, которые можно тратить в своё удовольствие | mad money (Interex) |
| дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| диктор телевидения, демонстрирующий и рекламирующий товары, которые можно заказать по почте | pitchman |
| дороги в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр | opera house (концертный зал, место для представлений) |
| избиратель, чей голос можно купить | floater |
| искать человека, у которого можно взять какую-либо вещь или деньги | scrounge around |
| камень, которым можно кидаться | ground biscuit |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| любой, кого можно считать живым | war body (Interex) |
| место, где можно достать спиртное | oasis |
| место, где можно купить спиртное | thirst-aid station (Interex) |
| место, где можно купить, употребить наркотик в порошке | powder room |
| место, где можно посидеть и отдохнуть | ham joint (небольшой ресторанчик, закусочная, кафе и т.п.) |
| можно все ребра пересчитать | piano |
| можно вытащить девушку из деревни, но деревню из девушки не вытащишь | you can't polish a turd |
| не тот человек, которому можно доверять | wrong |
| небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| парень, которому можно доверять | hip gee |
| поданный бейсбольный мяч, который можно пробить | meatball |
| поданный бейсбольный мяч, который можно пробить | meat ball |
| предмет, которым можно "запустить" | dingbat (в кого-то, что-то) |
| расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| с лица не воду пить, лицо накрыть подушкой можно | paper bag trick (О женщине или девушке с роскошной фигурой, но не отличающейся роскошными чертами лица. VLZ_58) |
| сообщить новичкам, кому можно верить и где собираются бродяги | lighthouse |
| список лиц, которых можно использовать | sucker list |
| список лиц, которых можно использовать | list of marks |
| список лиц, которых можно обмануть | sucker list |
| список лиц, которых можно обмануть | list of marks |
| то, от чего можно кончить | jizzy (something so incredibly awesome, it has an orgasmic effect on someone cnlweb) |
| тот, с кем можно не считаться | scratch |
| уезжать как можно быстрее | blow |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке | swipe |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке, взять без разрешения | swipe |
| укромное место, куда можно что-то спрятать | puka (сейф, сумочка) |
| улицы в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| улицы или дороги в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| уписаться можно! | this is a total hoot! (со смеху ART Vancouver) |
| фильмы порнографического содержания, которые можно увидеть в автомобильном телевизоре соседней машины в пробке | drive-by porn (i-version) |
| человек или вещь, обладающая массой достоинств, о которой можно мечтать | dreamboat |
| человек, которому можно верить | jake |
| человек, на которого можно положиться | stand-up guy (shergilov) |
| это можно сказать наверняка | that's a safe guess |
