 |
| Russian | English |
| единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений | shove it something up your one's ass |
| единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений | you know what you can do with something |
| единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений | one knows what one can do with something |
| знать и разбираться во многом | blind |
| отдать многое за что-то | give one's right arm ("Эх, - вздыхает Джон, - I would give my right arm to be able to live those years". == "...Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена".) |
| публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам | paper house |
| тот, кого выбирают из многих | get the nod |
| требовать от студентов слишком многого | grind |
| я бы многое отдал | I would give my right arm (president1991) |