| Russian | English |
| быть весьма высокого мнения | high on someone; something |
| воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| вставить свои пять копеек, высказать своё личное мнение | put in one's two cents worth (kati_ershova) |
| высказать своё мнение | speak one's piece |
| высказывать мнение | pass on (The college passed on his application and found him acceptable. == Колледж принял его заявление и решил, что парень им подходит.) |
| выяснить чужое мнение | feet out |
| группа людей, регулярно собирающихся для откровенного обмена мнениями | rap group (по важным для них вопросам групповой психотерапии и т.п.) |
| добавлять своё мнение или комментарий | put in one's oar (Interex) |
| добавлять своё мнение, комментарий | put in one's car one's car in |
| защищающий своё собственное мнение и права | stand-up (а также мнение и права других) |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's bazoo |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's face |
| заявлять безапелляционно, не считаясь с мнением других | shoot off one's mouth |
| изменить чужое мнение | brainwash |
| иметь собственное мнение | stand pat |
| лезть с собственным мнением | put in one's two cents |
| личное мнение | slant (Interex) |
| менять мнение | yo-yo |
| мнение "бро" | bropinion (sergeidorogan) |
| мнение друга | bropinion (sergeidorogan) |
| собственное мнение | slant |
| соглашаться с чьим-то мнением | go along with |
| создавать неблагоприятное общественное мнение | knock |
| спросить чьего-либо мнения | bounce something off of (someone Interex) |
| человек как носитель общественного, рядового мнения | John Q. Public |
| человек, часто меняющий мнение | dippydro |
| член спортивной команды, какого-либо сообщества, к мнению которого прислушиваются другие | clubhouse lawyer |
