| Russian | English |
| активы реального мира | RWA real world assets (криптовалюты Almighty Nemo) |
| борец за мир | dove |
| босс в преступном мире | kingpin |
| босс в преступном мире | x-factor |
| босс в преступном мире | X |
| босс в преступном мире | king pin |
| в мире | under the sun |
| важное событие в мире развлечений | the big one |
| весь мир | the wide |
| внешний мир | street (Interex) |
| Голод Первого Мира | First World Hungry (Когда ты вроде и сыт, но всё равно ищешь в холодильнике,чем бы перекусить. olga garkovik) |
| группа представителей преступного мира | the boys uptown |
| завязать с преступным миром | jump smooth |
| законченныйзакоренелый преступник, верный уголовному миру | thoroughbred (Interex) |
| знаменитость в мире развлечений | big name |
| кинофильм о жизни преступного мира | spaghetti bangbang (особенно о мафии) |
| крутой парень, связанный с уголовным миром | tough guy (или использующий его средства в решении своих проблем) |
| мир за пределами тюрьмы | the Street |
| мир за тюремными стенами | the bricks |
| мир и стиль жизни хиппи | hippiedom |
| мир и стиль жизни хиппи | hipdom |
| мир контркультуры | underground (авангардистских, радикальных групп и т.п.) |
| мир мал | it's a small world! |
| мир подонков | slime |
| не от мира сего | high-brow highbrow |
| не от мира сего | out of it |
| не от мира сего | two cans short of a six pack (romoon) |
| не от мира сего | blue-eyed |
| обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| отправиться в мир иной | go |
| перейти в мир иной | cross |
| Послужной список, репутация в криминальном мире, личное дело преступника в картотеке | jacket (употребляется в Америке; Обычно употребляется как со стороны полицейских, причем в широком смысле, т.е "What's his jacket" означает как "Что у него в деле", так и "Какой у него послужной список". Также употребляется со стороны преступного мира в значении "Что он вообще из себя представляет" Moridin_nl) |
| проблема "первого мира" | first world problem (трудность, связанная с существованием в высокоразвитом цивилизованном обществе, над которой любой житель страны третьего мира, скорее всего, посмеялся бы; напр., плохо работающий Wi-Fi или неудачный выбор соуса WiseSnake) |
| противоречащий кодексу преступного мира | wrong |
| ростовщик из преступного мира, дающий деньги под очень высокий процент | juice dealer |
| символ мира | deuce (сленг 60х гг. collegia) |
| человек обычно средних способностей и заурядной внешности который живёт в вымышленном мире | Walter Mitty (где видит себя блистательным героем и пр.) |
| человек, связанный с уголовным миром | tough guy (Interex) |
| член ИРМ, радикального профсоюза Промышленных рабочих мира 20-х годов в США | wobbly Wobbly |
