 |
| Russian | English |
| в какой-то мере | ratherish |
| взбесившийся сверх всякой меры | royally pissed (chilin) |
| мера веса конопли | eighth (ок.3,5 г; ранее коноплю продавали в унциях (унция равна 28,35 г, следовательно, 1/8 унции – 3,5 г) gothieaux) |
| мера спиртного в стакане | three fingers (на три пальца Interex) |
| мера спиртного в стакане | two fingers |
| меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией | poison pill |
| меры сохранения секретности | security blanket |
| пить без меры | irrigate |
| потерять чувство меры | go hyphy (Artjaazz) |
| предпринять все меры предосторожности | cover all the bases (milknhoney) |
| прибегнуть к жестоким мерам по отношению к чему-либо | get medieval on something (Butch in Pulp Fiction – I'ma get medieval on your ass. Щапов Андрей) |
| принимать крутые меры | take punitive action |
| принять строгие меры | lower the boom |
| спринцевание, используемое как противозачаточная мера | syringe |