| Russian | English |
| брать мелочь деньги, вещи, не собираясь возвращать | scrounge |
| воровать мелочь | scrounge (деньги, вещи) |
| воровать по мелочам | pinch |
| воровать по мелочам | scam |
| воровать по мелочи | snitch |
| до мелочей | to а Т |
| идти по жизни, не обращая внимания на мелочи | pang-wangle |
| красть по мелочам | liberate |
| магазин, торгующий такой же мелочью, как уличный лоточник | jam pitch |
| магазин, торгующий такой же мелочью, как уличный лоточник | jam auction |
| мелочи жизни | gribble-grabble (Technical) |
| мелочь на сдачу | rattles |
| мешок для хранения вещей, представляющих ценность или необходимых солдату мелочей | diddy bag |
| оскорбиться из-за мелочи | get butthurt (get butthurt over something/someoned; get butthurt about something Баян) |
| париться по мелочам | sweat on small stuff (SAKHstasia) |
| придираться по мелочам | nit-pick |
| сводить всё к пустякам, мелочам | look at someone cross-eyed |
| уличный торговец разной мелочью | tipster |
| усидчивый молодой человек, чьё излишнее внимание к несущественным мелочам выдаёт его неопытность | Joe College |
| это мелочи, не думай об этом. | don't give it a second thought. |
| это мелочи.Не думай об этом. | don't give it another thought. |
