| Russian | English |
| вдумчивый, заставляющий думать журналистский материал | think-piece (в отличие от фактического отчёта) |
| изделие из простого, дешёвого материала | dreck |
| изучить до тонкостей определённый учебный материал | dig |
| искусственный материал | borax |
| композиция из различных материалов | chewed up (в живописи) |
| лёгкий учебный материал | crip |
| материал или информация, используемые в качестве доказательства | ammo |
| материал, используемый в качестве доказательства | ammo |
| перевязочный материал | silk (Alex Lilo) |
| произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала | curl |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| сделанный из того же материала | kissing-kin |
| снабжать пилота информацией и материалами о точном местонахождении его самолёта | read |
| страница газеты со специальными, неофициальными материалами | op-ed page (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| страница газеты со специальными, неофициальными материалами | Op-Ed page (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| утаивать обрезки материала | cabbage (о портных) |
| фонтан биологического материала при выстреле в голову | backspatter (the ejection of biological material from a gunshot entrance wound Raz_Sv) |
