| Russian | English |
| в манере | waspish (Interex) |
| в обычной манере | routinely (Damirules) |
| гомосексуалист, демонстрирующий манеру поведения противоположного пола | mintie |
| женственная манера поведения | flit |
| зануда, предпочитающий хорошие манеры делу | nice Nellie |
| избитая манера исполнения | corn (музыки) |
| интимно знакомый по манерам | pally |
| интимно знакомый по манерам | pallie |
| исполнять музыку в манере джаза | jazz up something |
| исполнять свинг, джаз в подчёркнуто возбуждённой манере | jiving |
| крупный, сильный мужчина с плохими манерами | bruiser |
| манера делать или говорить гадости исподтишка | passive aggressive (Aly19) |
| манера исполнения старомодной музыки | rooty-toot |
| молодой человек, подражающий манере вести себя и одеваться, присущей студентам колледжа | Joe College |
| мужчина, который хочет произвести впечатление на вышестоящих обаянием и манерами | make-out artist (чаще всего) |
| отвечать на критику в "уничтожающей" манере | clap back (originally – хлопая при этом в ладоши в такт произносимых слов PeachyHoney) |
| отказаться от чего-то очень личного в манере поведения | come to school |
| отпад характеристика стиля одежды и манер джазистов авангарда и его поклонников | way-out |
| перенять стиль одежды, манеру поведения и традиции чужой страны | put on scollops |
| подражающий манере говорить и одеваться, принятым в высшем свете | tony |
| прекрасные манеры | classy manners |
| с манерами провинциала | Rube |
| сентиментальная манера исполнения | corn (музыки) |
| студент, чья одежда и манеры подчёркивают его принадлежность к студенческому братству, к его спортивной жизни | Joe College |
| то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка | Madison Avenue |
| человек с аффектированной манерой поведения | pinky-crooker |
| человек, умеющий подражать манерам | put on |
