| Russian | English |
| винный магазин | L.I.Q. (Interex) |
| винный отдел или магазин | headache house (Interex) |
| вор, крадущий мясо в магазинах с целью перепродажи | cattle-rustler (Marty is a cattle-rustler, and she's got some stuff for sale. Марти ворует мясо в магазине и у неё есть запасы для перепродажи. Interex) |
| воровать из магазинов | five finger discount (A thief (pickpocket etc) is said to have "light fingers" Andrew Goff) |
| государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| её магазин | Monkey Ward |
| задолженность лесорубов хозяину магазина припасов | wannigan |
| задолженность лесорубов хозяину магазина припасов | wangan |
| кальянный магазин | head shop (fa158) |
| клиент, покинувший магазин, ничего не купив | walk |
| кража товара из магазина | racking (mariako) |
| круглосуточный магазин | all-nighter (Technical) |
| магазин алкогольных напитков | bodega |
| магазин в посёлке лесорубов | van |
| магазин, где продают спиртное | juke house |
| магазин, где продают спиртное | juke |
| магазин-кулинария | deity |
| магазин на шахте | van |
| магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам | slaughterhouse |
| магазин спиртных напитков | comfort station (Interex) |
| магазин спиртных напитков | juice house (Interex) |
| магазин спиртных напитков | happy shop (Interex) |
| магазин спиртных напитков | candy store (Let's stop at this candy store and get some bubbles. Давай остановимся у этого спиртного магазина и возьмём несколько пузырей. Interex) |
| магазин, торгующий такой же мелочью, как уличный лоточник | jam pitch |
| магазин, торгующий такой же мелочью, как уличный лоточник | jam auction |
| ограбить витрину ювелирного магазина | star the glaze |
| пользоваться кредитом в магазине | run a book (обычно по соседству) |
| предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась | call-back |
| продавать свои вещи через магазин подержанных вещей | peddle out |
| продавец в магазине | counter-jumper |
| ювелирный магазин | icehouse |
