| Russian | English |
| актёр, старающийся "переиграть" других, обратить на себя внимание любым способом | ham |
| большой кусок любой еды | choker |
| брюки из любой ткани | jeans (особенно хлопчатобумажной) |
| в любом случае | any road (синоним слова anyway, используемый на севере Англии Beforeyouaccuseme) |
| валять дурака в любом деле | play around |
| вечеринка, танцевальный вечер или любое собрание, во время которого подают суп из черепахи | cowein |
| выражение-отмазка на любой случай жизни | sick passenger (напр., I wanted to come over,
but there was a sick passenger collegia) |
| готовность к любым неожиданностям | belt and braces approach (Ума Турман) |
| даст любому | easy dig (тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт Yeldar Azanbayev) |
| двойная порция любого блюда | pair |
| делать любую работу | take it in |
| демократической) любая новая политическая американская партия | third party |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | viggerish |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | vigorish |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | vig |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | viggerish |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | vigorish |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | vig |
| деньги проценты, доля, проигранные от любых незаконных сделок | viggerish |
| деньги проценты, доля, проигранные от любых незаконных сделок | vigorish |
| деньги проценты, доля, проигранные от любых незаконных сделок | vig |
| достать деньги любым способом | feather one's nest |
| достать деньги любым способом | line one's nest |
| знаменитость, любая информация о которой представляет интерес | page-one (r) |
| игрок по жизни, любящий побеждать любой ценой | playa (Mirabella76) |
| картах) любая комбинация из трёх | trey (в |
| кокаин в любом виде | snow |
| криминальная история любого жанра | whodunit (кино, книга и т.д.) |
| курить любой наркотик | hit the pipe |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | hog for attention (Wakeful dormouse) |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | attention hog (Wakeful dormouse) |
| любая банкнота | William |
| любая болезнь | crud (особенно кожная или неизвестная) |
| любая замена денег: квитанции, чеки, переводы и др. | funny-money (I don't want any funny-money. Real U.S. greenbacks or forget the deal. Я не хочу никаких замен денег. Настоящие зелёные американские доллары или забудем о сделке. Interex) |
| любая контрабанда | mahoska (Interex) |
| любая кратковременная работа | gig (Interex) |
| любая неизвестная болезнь | creeping-crud (Interex) |
| любая неразборчивая в знакомствах девушка | B-girl |
| любая неразборчивая в знакомствах девушка или женщина | B-girl |
| любая неразборчивая в знакомствах женщина | B-girl |
| любая нетрудная, полезная работа | angel teat |
| любая новая политическая американская партия | third party (в отличие от республиканской и демократической) |
| любая премия | Oscar |
| любая разваливающаяся вещь или человек | heap (Interex) |
| любая ранняя модель "форда" | T-bone |
| любая спиртосодержащая жидкость плюс сок | jungle juice (MichaelBurov) |
| любая часть целого, препятствующая его осуществлению | joker |
| любое военное судно | tin can (чаще эсминец, особенно старый, охотник за подлодками) |
| любое выигрышное сочетание | power-house (людей или предметов) |
| любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти | the bum's rush |
| любое доступное питьё, содержащее "градус" | jungle juice (шампунь для волос, бытовая химия и т.п.) |
| любое животное мужского пола, участвующее в содомии | punk |
| любое людное место | Grand Central Station (This place is Grand Central Station on a Friday night.Это место становится людным в пятницу вечером. Interex) |
| любое маленькое помещение | coop co-op |
| любое место вне дома | out |
| любое неопределённое мясо | mystery meat (Interex) |
| любое неофициальное лицо, имеющее доступ к наркотикам | medical technical assistant (когда дежурного врача нет на месте, ночью) |
| любое неприятное событие | down trip (Interex) |
| любое неудавшееся представление | abortion |
| любое неудавшееся представление или спектакль | abortion |
| любое нефункциональное украшение на автомобиле | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое нефункциональное украшение на автомобиле или одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое нефункциональное украшение на одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое оружие используемое как угроза | persuader (Interex) |
| любое перенаселённое местожительство бедноты | jungle |
| любое приспособление на автомобиле и т.п., назначение которого придать внешнему оформлению особый стиль | gadget |
| любое революционное изменение в моде, облике в целом | the New Look (от "Нового облика" К. Диора, женской моды 1947 года) |
| любое ручное оружие | artillery |
| любое спиртное, изготовленное из того, что есть под рукой | torpedo juice (включая шампуни, медицинские настойки и пр.) |
| любой вспомогательный предмет | pony (от костыля до справочника) |
| любой достаточно большой объект | barn door |
| любой иностранец или родившийся не в США | spick |
| любой иностранец или родившийся не в США | spiggoty |
| любой иностранец или родившийся не в США | spig |
| любой иностранец или родившийся не в США | spic |
| любой, кого можно считать живым | war body (Interex) |
| любой коктейль | toddy (Yana Kovaleva) |
| любой контрабандный товар | merchandise (Interex) |
| любой крепкий алкогольный напиток | boiler-maker boilermaker |
| любой, кто носит очки | professor |
| любой механизм, название которого неизвестно | gadget |
| любой мужчина с заметным брюшком | beer belly |
| любой навесной мотор | putt-putt (меньше пяти цилиндров) |
| любой наркотик | hop |
| любой период времени или деятельности, выпадающий из нормального хода жизни | trip |
| любой письменный экзамен | prelim (в отличие от заключительного в конце курса) |
| любой постановочный дорогостоящий спектакль или представление | circus |
| любой предмет, с которым готов играть ребёнок | gig |
| любой предмет, с которым играют нервничая | juju |
| любой предмет, с которым играют нервничая | ju-ju |
| любой представитель закона | the law (от полицейского до тюремщика) |
| любой представитель семейства ястребиных ястреб-перепелятник, ястреб-тетеревятник, малый перепелятник, ястреб-тювик или соколиных | hawk (сокол-сапсан, балобан, кречет, дербник, пустельга, колченок, коршун, канюк, осоед и скопа, если он небольшого размера) |
| любой путь | forty ways for from; to Sunday |
| любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | pea |
| любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | pee |
| любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | P |
| лёгкий курс любого предмета | pipe course |
| наркоман, употребляющий любой наркотик | garbagehead (Interex) |
| наркоман, употребляющий любой наркотик | garbage freak (Interex) |
| наркоман, употребляющий любые наркотики | geezy addict |
| обращать на себя внимание любым способом | beat the drum |
| она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его. | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him. (заполучить его во что бы то ни стало (мертвым или живым) Taras) |
| оскорбительное замечание в любой форме | Bronx cheer |
| основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| ответ на любой вопрос | ask my arse (A common reply to any question Interex) |
| открытый для любого насилия | wide open |
| период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| по-любому | hands down (SirReal) |
| по-любому | at any rate (At any rate it was not too expensive. == Во всяком случае это не слишком дорого.) |
| по-любому! | word up! (yeah, that's right, damn right (изначально негр. сленг) 4uzhoj) |
| по-любому | f'sho (Kilgore) |
| от "for sure" по-любому, не вопрос, отвечаю | fer shur (Buddy89) |
| поддерживать веру в себя у другого человека любым способом | build up |
| полицейский, спешащий арестовать по любому поводу | savage |
| помощь в любом виде из благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного или благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного фонда | handout |
| поразительное явление любого рода | whizz |
| поразительное явление любого рода | whiz |
| поразительное явление любого рода | whiz-bang |
| правительство США, любой представитель исполнительной власти | uncle Whiskers |
| правительство США, любой представитель исполнительной власти | the old man with the whiskers |
| правительство США, любой представитель исполнительной власти | Mr. Whiskers |
| практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey |
| практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey suit |
| примочка как лекарство, слабительное иногда, любой лекарственный настой или крем | jollop (и  thefreedictionary.com, urbandictionary.com trismegist) |
| самый большой успех в любой деятельности | haymaker |
| сексуально привлекательная женщина любого возраста | babe |
| слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное | Absurdistan (WiseSnake) |
| сожалеть о чем-то, что ты ещё не сделал, но что придётся делать в любом случае | pregret (Every Friday night, I pregret that I will go to the club. I know I will stand there like an idiot and won't talk enough game to bring anyone home with me. Mirinare) |
| спектакль, имеющий успех у любой публики | audience-proof |
| стремиться к успеху любой ценой | buck |
| стремиться обратить на себя внимание любым способом | ham |
| увеличить скорость любым способом | hot |
| фешенебельный и богатый район в любом городе | Back Bay |
| человек высшего ранга в любом предприятии | main squeeze |
| человек высшего ранга в любом предприятии или организации | main squeeze |
| четыре заказа любого блюда | party |
| ящик или любое другое место, куда складываются деньги | damper |
