 |
| Russian | English |
| в лес! | get lost! (tfennell) |
| вырубать самые лучшие деревья в лесу | highgrade |
| дикий лес | boondocks |
| "идти лесом" | jog on (Moody's can jog on. Who are they? joyand) |
| кто в лес, кто по дрова | out of tune ("Don't you think we act out of tune?" == "Тебе не кажется, что мы играем кто в лес, кто по дрова?" - спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.) |
| лес рубят – щепки летят | shit rolls downhill (англ. версия вульгарна Баян) |
| покрытая лесом или другой растительностью местность за городом | big sticks |