| Russian | English |
| быть в курсе | stay in the loop (MichaelBurov) |
| быть в курсе | crack on to something (чего-либо Technical) |
| быть в курсе | cook |
| быть в курсе | keep an eye on ("Well, you just started now on playing football, but if you keep your eye on the ball, you will be promoted. == "Ты только начал играть в футбол, - хлопает Мика по плечу тренер, когда видит, что парень раскис после того, как не удержал нападающего и команда пропустила тачдаун. - Но ты станешь отличным футболистом, если будешь всегда держать ушки на макушке".) |
| быть в курсе всех дел | stay in the loop (Artjaazz) |
| быть в курсе "движения", быть в ногу с направлением | hip hop (Eng."Be aware of the movement" – образование термина Hip Hop пришло из Нью-Йоркского слэнга "Hip" (be aware, know) и "Hop" (movement, style). А не "прыжок бедра" :) Kiana) |
| быть в курсе происходящего | know the score |
| вводить в курс дела | hipe |
| вводить в курс дела | hip |
| вводить кого-то в курс информации о группе, организации | put someone wise |
| взять зигзагообразный курс | jink (чтобы увернуться от самолетов противника или противовоздушной обороны) |
| всегда в курсе | stable push |
| держать кого-либо в курсе дел | keep someone in the picture |
| курс в колледже | ticket |
| курс занятий для студентов последнего курса в университете | undergrad |
| курс литературы в колледже | lit |
| курс психологии | psyche |
| лекционный курс, требующий дополнительного чтения | cram |
| лёгкий курс в школе | gut (Interex) |
| лёгкий курс в колледже | pipe (Interex) |
| лёгкий курс в университете | Mickey Mouse |
| лёгкий курс любого предмета | pipe course |
| мы не совсем в курсе последних событий | We've been out to lunch lately |
| находящийся в курсе | hip |
| находящийся в курсе | hep |
| находящийся в курсе | hepcat |
| находящийся в курсе | hep cat |
| не в курсе | point-head |
| "не в курсе" | pointy-head |
| не окончить курс | Dan Quayle (от Dan Quayle = Fail в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| оставаться в курсе | stay in the loop (MichaelBurov) |
| по курсу | on the beam |
| провалить курс | flagged (Pat flagged English again. Пат опять провалил курс английского. Interex) |
| с лёгкостью изучить курс | cruise (Tom really cruised English this semester. Том легко освоил английский в этом семестре. Interex) |
| следить за, быть в курсе | keep on top (напр., trying to keep on top of the latest developments in this field Щапов Андрей) |
| студент последнего курса колледжа | undergrad |
| тот, кто закончил 30-дневный курс офицерской подготовки | thirty-day wonder |
| тот, кто не прошёл полный курс обучения | drop-out (Although Will was a high school drop-out, yet he became a big. == И хотя высшую школу Вилл так и не потянул, тем не менее он многого добился в жизни.) |
| я не в курсе | I'm out of the loop (godsmack1980) |
