| Russian | English |
| места и предметы материальной культуры | plush (все, что говорит о богатстве) |
| негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| одетый в стиле джазовой культуры | zooty |
| одетый в стиле джазовой культуры | zootie |
| поклонник современной японской культуры, в основном анимэ, слишком увлекающийся имиджем в ущерб настоящим знаниям | wapanese (чаще, но не обязательно – белый plushkina) |
| приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре | switch (plushkina) |
| продукт культуры, заставляющий плакать | weeper (кино, музыка) |
| тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| традиции и культура белых американцев-южан | down home |
| центр урбанистической культуры и контркультуры | urb |
