| Russian | English |
| бить кулаком | belt |
| великолепный удар кулаком | dozer |
| "дай кулак" | bro fist (Жест, при котором два человека касаются друг друга кулаками, в знак солидарности, дружеской поддержки и т.д. ariadna2015) |
| "дай кулак" | brofist (ariadna2015) |
| двинуть кулаком | kiss |
| драться кулаками | bop |
| драться на кулаках | mix it mix it up mix-up |
| зажать в кулак | have someone by the short and curlies (george serebryakov) |
| лицо, в которое так и хочется зарядить кулаком | punchable face (Andy) |
| показать кому-либо поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| рука, сжатая в кулак | dukes |
| руки и кулаки | meat-hooks (особенно сильного мужчины) |
| сильно бить кулаком | swipe |
| сильно ударить кого-то кулаком | paste (особенно по лицу) |
| сильно ударить кулаком | slough |
| сильный удар кулаком | oner |
| сильный удар кулаком | Sunday punch |
| сильный удар кулаком | a sweet one |
| сильный удар кулаком | sockdollager |
| сильный удар кулаком | haymaker |
| спрятать гордость в кулак | swallow one's pride (The New York Rangers swallowed their pride and smiling shook hands with Russian winners. == Хоккеисты "Нью-Йорк рейнджерс", принимая у себя московский хоккейный клуб ЦСКА, были уверены в победе, но продули русским. И вот "Рейнджеры", спрятав свою гордость в кулак и улыбаясь, жмут своим соперникам руки.) |
| тычок кулаком | poke |
| удар кулаком | bimbo |
| удар кулаком | boff |
| удар кулаком | belt |
| удар кулаком | bunch of fives (BrE slang – a punch hit with a fist) as in "Lad, Iʼll give you a bunch of fives". Вариант перевода в контексте: врезать (см. bit.ly/2wggeNW) Litans) |
| удар кулаком | sock |
| удар кулаком | five-ouncers (в боксе) |
| удар кулаком | blast |
| удар кулаком | biff |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| ударить кого-то кулаком | meatball |
| ударить кого-то кулаком | meat ball |
| ударить кулаком | belt |
| ударить кулаком | let someone have it (или ещё чем-то) |
| ударить кулаком | pot |
| ударить кулаком | clip |
| ударить кулаком с большой силой | haul off on (someone) |
| ударять кулаком | hang one on |
| ударять кулаком | blast on (someone) |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке | swipe |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке, взять без разрешения | swipe |
