| Russian | English |
| безбашенный, чумовой, крутой | sick (Oh this dude's completely sick! (Да этот чувак – просто полная чума!) tarantula) |
| вести себя "круто" | play hard |
| довольно круто | pretty neat (Alex_Odeychuk) |
| Зашибись как круто! | I fucking like it! (Technical) |
| Игра в карты для важняков и крутых картёжников | Executive Game (mahavishnu) |
| как круто | rad (заместо приевшихся "awesome", "cool"  urbandictionary.com Litans) |
| классный, крутой | ill (lavagirl) |
| крутая вещь | banger (this song was an absoulute banger! – эта песня была слишком крутой! Mizu) |
| крутая вещь | heavy duty (Александр_10) |
| крутая птичка | birb (Интернет-сленг. Особенно смышлёная, смешная, маленькая птица. knowyourmeme.com inyazserg) |
| крутая тачка | fly ass car (He was drivin some fly ass car Taras) |
| круто менять направление | swing |
| круто, нереальная крутизна | swag (слово, выражающее запредельную крутость; ультра-современная молодёжная субкультура QueenXX) |
| крутой гомосексуалист | rough trade |
| крутой, классный | poz (SGints) |
| крутой, клёвый | whoopee (напр., о вечеринке или пабе Yan Mazor) |
| крутой мафиози | jaboney jiboney |
| крутой, обалденный | wicked (Stasy_B) |
| крутой парень | toughie |
| крутой пареньсленговое | rodef (curley) |
| крутой парень | tough guy |
| крутой парень | badass (Vadim Rouminsky) |
| крутой парень | tough 'un (Taras) |
| крутой парень | roughneck |
| крутой парень, связанный с уголовным миром | tough guy (или использующий его средства в решении своих проблем) |
| крутой пацан | tough 'un (Taras) |
| крутой поворот | flip flop |
| крутой человек | tough cookie |
| крутой человек | tough customer |
| крутой человек | tough guy |
| крутой человек | pug |
| крутой чмо | schmitty (Igor Klenovy) |
| крутой чувак | good people (если подлежащее (3 лицо) стоит в ед.числе, то и глагол "to be" имеет форму 3 лица ед.числа; например: Jack is good people sixthson) |
| настоящий, неподдельный, крутой | legit (anjou) |
| нечто "крутое" | dope (twitter.com ART Vancouver) |
| очень клёвый, очень крутой | the shit (chiefcanelo) |
| очень круто! | that is sick! (Lavrin) |
| очень крутой чувак | the fucking man (chiefcanelo) |
| плохиш, крутой мужик | bad ass (тот, кто никогда не оглядывается на взрыв kadzeno) |
| потрясающий, крутой | sick (подростковый сленг. Lamborghini is a sick car Subaru2) |
| принимать крутые меры | take punitive action |
| самый крутой | number one |
| самый крутой | baddest (Olegus Semerikovus) |
| самый крутой чувак | Mack Daddy (A pimpalicous man who gets anything he wants (ie, sex, money, clothing, cars etc). / Guy who suddenly is attractive to women and scores regularly. Lu4ik) |
| сделать крутой разворот | flip the switch (To have a sudden and drastic change of heart. VLZ_58) |
| смотри, какой я крутой! | how rad am I! (ad_notam) |
| совсем не круто | in a thoroughly un-rock n' roll fashion (suburbian) |
| совсем не круто | in a thoroughly un-rock'n'roll fashion (suburbian) |
| стать крутым | go hard (Phyloneer) |
| тот, кто думает, что крутой, но над которым все смеются | schmitty (Igor Klenovy) |
| чумовой, крутой, весёлый, счастливый | wavey (lavagirl) |
