| Russian | English |
| автогонки двух или более автомобилей на короткой дистанции | drag |
| боксёр в коротких состязаниях | pug |
| большая денежная прибыль, полученная за короткий срок | heavy sugar (от индустрии развлечений, спорта или азартных игр) |
| большое количество дел сделанных за короткое время | land office business (Interex) |
| быть на короткой ноге | schmooze (TheSpinningOne) |
| взять короткий отпуск | knock off |
| импровизированная короткая музыкальная фраза в джазе, иногда хоровая, вклинивающаяся между мелодическими фразами | lick |
| короткая армейская стрижка | baldy |
| короткая армейская стрижка | baldie |
| короткая беседа | do a barber |
| короткая боксёрская встреча, предшествующая основному бою | prelim |
| короткая дистанция | spell (alex-l1904) |
| короткая дистанция | snort |
| короткая информация | tip |
| короткая морская куртка | monkey Jacket |
| короткая ночная сорочка | shortie |
| короткая поездка | overnight-er (не более дня пути от дома) |
| короткая поездка | overnight (не более дня пути от дома) |
| короткая поездка на такси | jerk (стоимостью меньше доллара) |
| короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie |
| короткая стрижка | brush cut |
| короткая тяжёлая дубинка, налитая свинцом | cosh |
| короткая шутка или афоризм, используемые комедиантом в паузах между номерами выступления | throwaway |
| короткие женские шорты | hot pants hot-pants |
| короткий благодарный поцелуй в щёку | buzz |
| короткий, быстрый удар | bolo (в боксе) |
| короткий, но сильный удар | sidewinder |
| короткий отдых | break (10-15 минут) |
| короткий отдых | take it in |
| короткий отрезок времени | tick |
| короткий отрезок железнодорожного полотна | jerk |
| короткий письменный экзамен в школе | whiz-bang |
| короткий письменный экзамен в школе | whizz |
| короткий письменный экзамен в школе | whiz |
| короткий рабочий день | banker's hours (с 10 утра до 2 дня Interex) |
| короткий разговор | do a barber |
| короткий сильный удар | lick |
| короткий совет | tip |
| короткий факт | tip |
| короткий фильм, показываемый после полнометражного и рекомендующий следующую программу | trailer |
| короткий член | choad (варианты написания: chode; choad — половой член, толщина которого больше его длины: My boyfriend wanted a hand-job but i couldn't get a good grip because he had a chode vogeler) |
| короткий член | chode (варианты написания: chode; choad — половой член, толщина которого больше его длины: My boyfriend wanted a hand-job but i couldn't get a good grip because he had a chode vogeler) |
| коротко остриженные волосы | wig |
| короткое время | forty winks |
| короткое замечание | ad-lib |
| короткое замечание | ad lib |
| короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| короткое путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| короткое сообщение в газету | flash |
| костюм с длинным пиджаком и короткими брюками | zoot suit |
| кто-то постоянно дающий короткие ответы типа "ок, ага, та да" и т.д.. | one reply bitch |
| лопата с короткой ручкой | clam shovel |
| мода на одежду короткой длины | mini |
| мундштук для слишком короткого окурка сигареты с марихуаной | roach clip (pick) (holder) |
| на короткий миг | for a hot second (For a hot second there I really thought it was Anne wearing a bridesmaid dress PeachyHoney) |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| огромная прибыль, особ. полученная за короткое время | clean-up |
| огромная прибыль, полученная за короткое время | clean-up |
| очень короткая мини-юбка | cunt scratcher (Alexey Lebedev) |
| очень короткая одежда | mini (юбка, платье и пальто длиной несколько дюймов выше колена) |
| очень короткий | mini |
| очень короткий промежуток времени | two shakes (of a lamb's tall) |
| причёска популярная в 80-х, когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные, "рыбий хвост" или "рыба-мул" | mullet (business in the front, party in the back (АБ) Berezitsky) |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| сделать короткий перерыв в работе | take off |
| сделать короткий перерыв в работе | knock off |
| совершать короткие перелёты на реактивных самолётах | jet-hop |
| тонкая, очень короткая сигарета с марихуаной | pin |
| урывками, короткими вспышками | in short bursts (yashenka) |
