| Russian | English |
| без конца жестикулирующий во время проповеди | dustman |
| без конца повторять | plug |
| в конце | till the fat lady sings (Interex) |
| в конце концов | down the road |
| все, конец отношениям, любви | that's what she wrote |
| все с начала до конца | ball of wax |
| Всему конец | do not pass Go (и т.п. fa158) |
| выполнить безупречно от начала до конца | stick the landing (vipere) |
| два конца | finger cuffs (The act of being "locked in from both sides" Vlad B) |
| дело надо довести до конца | the show must go on |
| довести до конца | get it (Мик и Джон, будучи на каникулах в Египте, фотографируют пирамиды. Камера Джона характерно щёлкнула. "You got it?" - спрашивает у Джона Мик, оборачиваясь на щелчок, имея в виду "плёнка уже кончилась?".) |
| довести до конца | get it (может, даже и того... укокошить Yeldar Azanbayev) |
| доводить до конца | see out |
| в негативном ключе закончить с каким-либо результатом, в конце концов оказаться где-либо | wind up with (You'll wind up with nervous exhaustion – Смотри, как бы дело не кончилось нервным истощением; I am pretty sure I'll wind up with a dreadful hangover tomorrow morning – Я уверен, что завтра у меня будет ужасно болеть голова с похмелья Romap) |
| знак поцелуя в конце письма | x-factor |
| знак поцелуя в конце письма | X |
| конец всему | end of the ball game (Interex) |
| конец дневной работы | thirty 30 |
| конец, доля в деле или товаре | end |
| конец карьеры | curtain |
| конец рабочего дня пятницы, когда все мысли уже о том, как бы свалить | fuckoff o'clock (sergeidorogan) |
| конец света | nose cone |
| конец света | mean |
| конец сигары | navy |
| конец смены | thirty 30 |
| конец тюремного заключения | curtain |
| концы с концами не сходится | it does't wash |
| мужская стрижка, характерная для работников Мэдисон-авеню в конце 50-х гг. | Madison Avenue |
| неаккуратно болтающийся конец веревки | pennant |
| неаккуратно болтающийся конец веревки | Irish pennant |
| неаккуратно болтающийся конец веревки или простыни | Irish pennant |
| неаккуратно болтающийся конец веревки или простыни | pennant |
| неаккуратно болтающийся конец простыни | pennant |
| неаккуратно болтающийся конец простыни | Irish pennant |
| остановить или положить конец чему-либо | kill (Interex) |
| от начала до конца | slam-bang |
| отдать концы | slip cable |
| отдать концы | turn up one's toes (VLZ_58) |
| отдать концы | peg out (VLZ_58) |
| отдать концы | get off (He got off before he got off / Сначала он кончил, а потом кончили его. Фраза, которую произносит в начале к/ф "Основной инстинкт" (Basic Instinct) актёр Джордж Дзундза, исполнивший роль Гаса (Gus), коллеги детектива Ника Каррана (Nick Curran). Сцена прибытия полиции на место убийства в гостинице. george serebryakov) |
| отдать концы | croak it (VLZ_58) |
| отдать концы | cut cable |
| отдать концы | cut one's cable |
| отдать концы | pop off the hooks |
| официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| палка о двух концах | double edged sword |
| печальный конец | hips |
| положить конец | kill |
| положить конец | do away with (The city authority decided to do away with overhead wires. == Городские власти решили покончить с висящими над головами проводами. (Провода было решено пустить под землёй.)) |
| положить конец взяточничеству | bust something wide open (Interex) |
| положить конец чему-либо | pour cold water on something (Interex) |
| прекратить работать в конце дня | knock off |
| с начала до конца | from soup to nuts |
| сводить концы с концами | sсrape by (vandinalexey) |
| сказать всю правду до конца | tell it like it is (независимо от последствий) |
| схватить на конец | contract venereal disease |
| тебе конец | you are hosed (VLZ_58) |
| тратить всё до конца | use up |
| условное обозначение конца телеграфного сообщения, радиопередачи | thirty 30 |
| человек, готовый идти до конца | dead ender (A synonym of "bitter ender". VLZ_58) |
