| Russian | English |
| а кому это надо? | who gives a shit anyhow? (Rust71) |
| беспокоиться, волноваться о ком-либо или о чём-либо | cut up (Interex) |
| болтаться с кем-то без дела | bum around |
| брать верх над кем-либо или чем-либо | zonk (Interex) |
| быть кем-то обманутым | double shuffle |
| быть очарованным кем-то | wild about (someone) |
| веселиться без намерения с кем-то переспать | good fun (chiefcanelo) |
| вздыхающий по ком-то | sweet on (someone) |
| влажнеть по кому-то | get the hots for (Phylonette) |
| встретиться с кем либо с целью приобретения наркотика | score a connection (Interex) |
| встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя | rob the craddle |
| встречаться с кем-либо | be seeing (someone); Are you seeing Mary? I know you have a crush on her! – Ты встречаешься с Мэри? Я знаю, что ты "запал" на неё! Franka_LV) |
| всыпать кому-либо, вздуть | clean someone's clock (кого-либо Manatosha) |
| выказывать интерес к кому-либо или чему-либо | groove on someone or something (Interex) |
| гнев от того, что вас кто-то случайно разбудил | Sleepy bear syndrome (CRINKUM-CRANKUM) |
| говорить неправду о ком-то с корыстной целью | bull dog |
| говорить что-то кому-то много раз | keep after (Please, don't make me keep after you to clean your room. == Пожалуйста, не заставляй меня по сто раз напоминать тебе убрать свою комнату.) |
| давать кому-либо взятку | grease someone's palm (Interex) |
| дать фору кому-нибудь | spot (someone Interex) |
| действовать кому-то на нервы | drag |
| доброжелательно поговорить с кем-либо | put some sweet lines on (someone Interex) |
| доброжелательно поговорить с кем-либо | lay some sweet lines on (someone Interex) |
| доставить удовольствие кому либо | rock one's world (КГА) |
| доставлять кому-либо неприятности | yank someone's chain (Interex) |
| доставлять кому-то хлопоты | cinch |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| задать кому-то в гневе | give it with it to (someone) |
| заинтересоваться кем-то | turn onto (someone) |
| залупаться над кем-нибудь | mug somebody off (SergeyLetyagin) |
| заниматься сексом с кем-либо | jump someone's bones (Slava) |
| заниматься сексом с кем-либо | mess around with (someone Interex) |
| засовывание мошонки кому-то в рот | teabagging (обычно спящему или пьяному человеку, в шутку AnnaOchoa) |
| знакомиться с кем-либо | get with (someone Interex) |
| знакомство с кем-либо с сексуальной целью | pickup (Interex) |
| играть или забавляться с кем-либо | mess around with (someone Interex) |
| искренне говорить с кем-либо | level with (someone Interex) |
| испортить кому-либо настроение | dampen someone's spirits (Interex) |
| испортить кому-то настроение | cut (планы и т.д.) |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| когда звонишь кому-то, а эта зараза сбрасывает | Side buttoned (CRINKUM-CRANKUM) |
| комплимент обычно ответный, когда тот, кому первому сделали комплимент, смущён этим обстоятельством | TL |
| любой, кто носит очки | professor |
| мешать кому-то | dutch |
| микрофон, прикрепляемый на тело для записи разговоров с кем-либо | wire (Lu4ik) |
| морочить голову кому-либо | pull the wool over the eyes (Interex) |
| наблюдать за кем-то | bird-dog (I wish you would stop bird-dogging me! Я бы хотел чтобы ты прекратил наблюдать за мной Interex) |
| найти с кем переспать | get lucky (chiefcanelo) |
| нанести кому-либо полное поражение | wipe someone's eye |
| написать кому-то по делам | contact |
| насмехаться над кем-либо | pull someone's leg (Interex) |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
| обратиться к кому либо за чем-либо | come clean with something about something (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы. Interex) |
| осквернять могилу или память о ком-либо | piss on one's grave (Alex Lilo) |
| отказывать в гостеприимстве кому-либо | turn out (Interex) |
| отказывать кому-то | give the mitten |
| отказывать кому-то | mitten |
| передача чего-то кому-то | passout |
| передача чего-то кому-то | pass-out |
| переспать с кем-нибудь | get one's rocks off (| Переводится по контексту, в зависимости от стиля и т.п.: "оприходовать кого-нибудь", "пристроить свой стручок" и т.п.: He has a reputation of being a tom cat just looking to get his rocks off. 4uzhoj) |
| переспать с кем-то | go to bed with (someone) |
| пить виски с кем-то в баре | bends |
| повысить кому-то оплату | bump |
| подавать кому-либо завышенный счёт | rob someone blind (Interex) |
| подать кому-либо руку помощи | give someone five (Interex) |
| подсмеиваться над кем-либо | put someone on (Interex) |
| подшучивать над кем-либо | goof on (someone Interex) |
| пожимать кому-либо руку | give someone five (Interex) |
| позвонить кому-то | buzz (в выражении give someone a buzz) |
| познакомиться с кем-либо | move on (someone Interex) |
| показать кому-либо поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| показать кому-то нос | give five fingers to (someone) |
| помешать кому-то добиться успеха | fix one's wagon |
| послеобеденная кома | food coma (состояние сонливости после приёма большого количества пищи K48) |
| посмеяться над кем-либо или чем-либо | get a buzz out of (Interex) |
| предложить кому-то произвести расчёт | come-on |
| предложить кому-то произвести расчёт | come on |
| предоставить кому-либо временное жильё | put someone up (Interex) |
| представить кого-то кому-то | knock down |
| приблизиться к кому-то | taxi up |
| прикалываться над кем-то | bust someone's balls (eg Don't get offended man, I'm just bustin' your balls! SergeyLetyagin) |
| приставать к кому-то | razz |
| притворяться кем-то | make like |
| приударить за кем-либо | hit on (smb2luv) |
| приударять за кем-то | the rush act |
| приударять за кем-то | rush act |
| пришить кому-то | father on |
| производить над кем-то операцию | whittle |
| путаться с кем-либо | phunk (эвфемизм слова "fuck" в значении "mess with someone" Olegus Semerikovus) |
| развестись с кем-либо | give someone the ax (Interex) |
| разговаривать с кем-то | rap to |
| разговор с кем-то "свысока" | big-talk big talk |
| разобраться, разделаться с кем-либо | have something cinched (Interex) |
| разузнавать сведения о ком-либо | get with (someone Interex) |
| расскажи это кому-нибудь другому | tell your story to marines |
| расскажи это кому-нибудь другому | tell it to Sweeny |
| рассказать кому-либо что-либо | hand someone something (Don't hand me that stuff! That silly! Не рассказывай чепуху! Это глупо! Interex) |
| расти, как снежный ком | snowball |
| решить не связываться с кем-либо | fink out (Interex) |
| риторический провокационный вопрос. показать своё превосходство доминирование над кем-то | who's your daddy? (Interex) |
| свет клином на ком-либо не сошёлся | there's no sun shine come through one's ass (Stop missing her so hard! There's no sun shine come through her ass! == Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошёлся!) |
| связываться с кем-то | train with |
| сделать укол кому-то | straighten (someone) |
| секрет или конфиденциальная информация, кажущаяся кому-то правдивой | bug in one's ear |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to shove |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to stick |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone where to put |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | tell someone what to do with |
| сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу | shove stick it up your one's ass |
| следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме | lurk (chiefcanelo) |
| смеяться над кем-то | mess around with |
| согласование с кем-то | clear |
| сообщить новичкам, кому можно верить и где собираются бродяги | lighthouse |
| спорить или драться с кем-либо | tangle with (Interex) |
| срабатываться с кем-либо | get in the groove (Interex) |
| срывать гнев на ком-то | vent one's spleen |
| сходить с ума по кому-то | wild about (someone) |
| тот, к кому ходишь на свидание | dream bait |
| тот, кому доверяют преступники | right guy |
| тот, кому надоело | turned-off (что-то) |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoes |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoe |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white bucks |
| тот, кому продали некачественный товар | stuck with |
| тот, кому продали некачественный товар | stung |
| тот, кому продали некачественный товар | stuck |
| тот, кому "слон на ухо наступил" | tin-ear |
| тот, с кем встречаешься | date |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pickup |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pick up |
| узнавший о ком-либо, чём-либо | wise to (Interex) |
| Фиг я кому уступлю | I have dibs (Сomandor) |
| хорошо относиться к кому-либо или чему-либо | have good vibes (Interex) |
| хотеть прервать отношения с кем-либо | want out (Interex) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag-along (TarasZ) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag-along (1. My little brother is such a tag-along – he follows me everywhere I go! – Мой маленький брат постоянно за мной ходит, куда бы я не пошёл! 2. Dude, we've nothing to do with you – we're interested in girls and football while you are interested in cartoons. Find somebody like you and walk with them and don't be a tag-along! – Парень, у нас с тобой ничего общего – нам интересны девушки и футбол, а тебе интересны мультики. Найди кого-нибудь типа себя и гуляй с ним или с ней и не ходи за нами постоянно! TarasZ) |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
