| Russian | English |
| болтаться с целью найти компанию, где удастся весело провести время | scrounge around |
| в мужской компании | beach bunny |
| владелец стартап-компании | startuper (Victorian) |
| влиться в группу, компанию | hit it off |
| водить компанию | train with |
| вся компания | kit and boodle (caboodle) |
| главный инженер автомобильной компании | the bull of the woods |
| девушка, любящая выпить за компанию | ladette (Slava) |
| девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов | fairy godmother (karulenk) |
| девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов | fag hag |
| идти за компанию | go along |
| инжиниринговая компания | engineering company (Serge1985) |
| казначей театра или театральной компании | ghost |
| компания, готовящаяся его поменять | take over |
| компания, поменявшая владельца | take over |
| меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией | poison pill |
| молодой человек, предпочитающий компанию дам более старшего возраста | safarist (также cougar hunter Abberline_Arrol) |
| основатель стартап-компании | startuper (Alternative form of startupper. Victorian) |
| очевидная необходимость слияния двух компаний | merger-mania (Interex) |
| папочкина компания | da hui (Da – американское детское ласкательно-уменьшительное, hui – гавайский варваризм. Vlad X) |
| прожигатель жизни, пользующийся популярностью и авторитетом в своей компании, коварный соблазнитель | playa (Mirabella76) |
| ранние модели автомобилей компании "Форд" | flying bedstead |
| составлять компанию | go with |
| управляющий или главный инженер автомобильной компании | the bull of the woods |
| управляющий инженер автомобильной компании | the bull of the woods |
| участник путешествующей компании | latchiko (ирландский слэнг balloonycs0boy) |
| фанат продукции компании Apple | applefag (пренебрежительное Mozzy) |
