 |
| Russian | English |
| авторский комментарий в газете или журнале | think-piece (Interex) |
| в электронных письмах/сообщениях/комментариях данный символ означает поцелуй. | XXXX (abbreviations.com vantus) |
| грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях | Contact sad (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM) |
| добавлять своё мнение или комментарий | put in one's oar (Interex) |
| добавлять своё мнение, комментарий | put in one's car one's car in |
| издевательский комментарий | snark (SNide + remARK boggler) |
| неблагоприятный комментарий | noise |
| остроумный комментарий | zinger |
| пессимистический комментарий | bad talk |
| саркастический комментарий | snark (SNide + remARK boggler) |
| собственный комментарий | ad-lib (к написанному тексту, музыкальной партитуре) |
| собственный комментарий | ad lib (к написанному тексту, музыкальной партитуре) |